Significado de Nomes dos personagens Naruto

Uzumaki Naruto
Uzumaki = Redemoinho.
Naruto é o nome de uma cidade no Japão. Um redemoinho de água natural pode ser visto da cidade de Naruto.

Uchiha Sasuke
Uchiha vem de “Uchiwa”. No japonês, “Wa” pode ser pronunciado como Ha ou Wa.
Uchiwa Seria um leque de papel, tanto, que é a marca do Clã Uchiha, e da roupa de Sasuke.
Sasuke, e outras personagens da série de Naruto tem marcas de suas respectivas famílias. É chamado Kamon. Sasuke provém do nome de um famoso Ninja, Sarutobi Sasuke.
Sarutobi Sasuke é um excelente ninja, entretanto, alguns acreditam que ele nem existiu. O nome Sasuke dá a idéia de um ninja que alcançará o “topo”.

Haruno Sakura
Haruno significa primavera. Sakura são flores de cerejeira.
Por isso, seu nome é associado a flores de cerejeira que florescem na primavera. E, como as flores de cerejeira são rosas, seus cabelos e roupas são rosas.

Yamanaka Ino
Yama é montanha, Naka é uma preposição. Ino significa porco.

Rock Lee
Rock, expressão inglesa. Lee é claro, uma homenagem ao Bruce Lee!

TenTen
O nome provavelmente deve ter sido dado pelo som que provém. Tente repetir o nome duas vezes seguidas: TenTen! É o nome típico em chines para panda.

Gaara
O nome “Gaara” significa “eu adoro a morte”. Portanto o seu nome completo , literalmente, significa “eu adoro a morte do deserto”.

Hatake Kakashi
Hatake significa campo de cultivo e Kakashi significa ‘espanta pássaros’ mais conheçido como espantalho. Na capa do mangá na edição n. 3 se vocês repararem vocês verão Naruto lendo o pergaminho e Kakashi pra variar lendo Icha Icha como espantalho.

Inuzuka Kiba
‘Inu’ significa cão/cachorro e ‘Zuka’ simplesmente é a terminação comum usada nos nomes. Kiba significa presa.

Aburame Shino
Aburame é literalmente um tipo de peixe embora “Aburamisu″ seja um inseto ( que na real tem mais a ver com o personagem). Shino se refere a lojas de Bambu (em conjunto com o “no”) de modo que completando os nomes viraria “inseto de Bambu”, ou algo a ver.

Hyuuga Hinata
Ambas palavras combinadas significa “lugar ensolarado” e também Hiuga é uma cidade do Japão.

Shikamaru Nara
Nara é uma prefeitura muito famosa no Japão pelos seus serviços. Tá aí porque a inteligência do Nara. E Shikamaru ”Shika” significa Cervo e “maru” é uma outra terminação para os nomes de meninos.

Akimichi Chouji
Akimichi se traduz como “Rua do outono”( e há quem diga que o Outono é a melhor estação para se ler e é a época que mais produz ótimos alimentos). E Chôji é uma abreviatura de ‘Chocho” que por sinal ela fica sendo entendida como borboleta em japonês, “ji” é uma terminação nominal no Japão.

Shikamaru, Chouki e Ino
pertencem ao mesmo grupo e não é por acaso não “Ino-shika-chô” é uma combinação de cartas (combinada com imagens de animais) com a qual você ganha uma mão em um jogo japonês como no pôker.

Iruka Umino
Iruka é a palavra japonês para “Boto/Golfinho”. Umino “Umi” é água que junto com a preposição “no” seria oceano. O nome completo significaria “golfinho do oceano” basicamente.

Sarutobi Asuma
Asuma é o mesmo que companhia, o seja é um nome comum. Sarutobi como vimos acima que “Sarutobi Sasuke” foi um famoso ninja, de modo que abreviado seu apelido se refere a quem tem um clã muito famoso como o Sasuke, que pertence ao clã Uchiha.

Kurenai Yuuhi
Kurenai - Significa uma cor intensa (como são seus olhos).
Yuuhi - o entardecer, sol ao se por . dito que o nome decreve como uma imagem de por do sol, um crepusculo.

Maito Gai
É “Mighty Guy” traduzido para o japonês, quer dizer "Cara Poderoso"

Anko Mitarashi
É um doce típico no japão chamado “Mitarashi Dango” só que com silaba trocada ( sem os feijões, aliás em um episódio vemos ela comendo esse doce, típico de sua personalidade, comer guloseimas).

Kankuro
Nome de vários atores de Kabuki Famosos (que explica a sua maquiagem), também é um nome que se destingue mascotes ( como “Tama” para los gatos e “Pochi” para cães).

Karasu
É uma marionete de Kankuro e significa “Corvo”.

Temari
É uma esfera feita de fios coloridos trançadas que as meninas japonesas jogam (nem imagino que jogo seja esse).

Haku
Branco (que simboliza a neve e a pureza).

Zabuza
Abreviatura da onomatopeia japonesa com que se refere o som do oleaje “zabu zabu”.

Yakushi Kabuto
Yakushi - É um Deus budista “yakushi nyorai” com poderes curativos e pai da Medicina.
Kabuto - por ela não ter significado própria ela se pronuncia semelhante a “casco” o “yelmo”, se refere mais a uma planta cuja raízes se extrai um dos mais potentes veneno, “tori-kabuto”.

Gama Bunta
Gama - sapo.
Bunta - “sugawara bunta” é um ator que interpreta um yakuza na TV.( Naruto sempre chama este sapo gigante “oyabun” que é como se denomina os chefes da Yakuza).

Jiraiya
Significa trovão da juventude.

Orochimaru
Orochi - Serpente monstruosa, que tambem Yamata no Orochi é uma criatura da mitologia japonesa. Que possuía oito cabeças, oito caudas, e “Maru” é uma terminação de comum para nomes masculinos.

Jiraiya, Tsunade e Orochimaru
São nomes tirados de uma novela clássica japonesa qe se tem levado á kabuki.

Fonte : Anime Cartoon Brasil

Gostei muito... Achei muito interessante.
Realmente para se fazer uma tradução dessas precisa ser uma pessoa muito inteligente, para conseguir fazer os jogos de palavras e as associações!

*Eu acho que não é Karusu e sim Karasu que quer dizer corvo... ^^

muito demais esse topico!!

Yo Yo Manolos

Curti Muito esse Tópico xD

Pena que não tem do Itachi e do Minato

Mais ficou Show

"+" Pra Você²

Fui !