Nova nomenclatura para os "tritões" de One Piece

Preparem-se para surtar. O Oda finalmente resolveu deixar claro que temos 4 tipos diferentes de "tritões". Com essa grande diferenciação, tritão não é mais o masculino de sereia como utilizávamos até então. Alias, tritão deixa de ser um termo utilizado para se referir ao masculino da espécie em questão.
Após muita discussão entre os tradutores de One Piece e pegarmos referências em livros de gramática, etmologia, dicionários e até mesmo na Enciclopédia Britânica, passamos a adotar a seguinte nomenclatura:

Merman = Sireno (Peixe embaixo, homem em cima)
Mermaid = Sirena (Peixe embaixo, mulher em cima)
Fishman = Homem-peixe (Peixe em cima, homem embaixo)
Fishwoman = Mulher-peixe (Peixe em cima, mulher embaixo)

Já surtou? Agora acalme-se e leia um pouco a respeito do porquê dessa mudança.

O Tritão e a Sereia são entidades mitológicas únicas. O Tritão não aceita um masculino, ele é filho de Poseidon, deus do mar. Já uma sereia, como todos sabem, é um ser mitológico parte MULHER e parte peixe (ou pássaro, dependendo da referência).
Os livros de gramática normativa apenas deixavam claro que não podíamos usar tritão como masculino de sereia, e nem usar um masculino para sereia, como sereio. Consultei o professor de redação Washington Paracatu, do Colégio Intelectus de S. J. do Rio Preto e após alguma pesquisa e discussão, a sugestão feita por ele foi tomar uma licença poética (assim como a tomada pelo Oda em aceitar uma sereia-homem) e utilizar os termos Sireno (não reconhecido no português) e Sirena (sinônimo de sereia no português).

Vale lembrar que no latim existe apenas o termo Sirena, plural Sirenae, e no espanhol aceita-se o Sireno e a Sirena.

Bem é isso ai pessoal! Eu pessoalmente fiquei viajando com isso vo demorar um tempo pra poder me acostumar com essa "mudança"

FONTE:
PieceProject

confuso isso xD ... to surtando aki xD

mas poca gente vai lembrar isso na hora que tiver lendo OP xD

Ciaossu!

Entendo, uma convenção geral de tradução facilita realmente o leitor que muitas vezes acompanha One Piece através de diferentes equipes de tradução.
Uma única mudança significativa que vejo é o nome da "Ilha dos tritões" que passa a se chamar Ilha dos Homens-peixe.

Acho que esses 4 tipos de tritões só vai facilitar a vida dos tradutores de One Piece

Para mim isso é uma coisa superfula no mangá

Surtar só por cada disso, só se eu for louco

E como o ero YegOo disse a maior mudança é no nome da ilha

Porque para quem lê o mangá isso não faz a maior diferença


att