Re: Papo Livre do livre

por **Maligno** Qua Abr 21, 2010 10:38 pm

Ero Levia escreveu:
estamos quase batendo o RECORDE DE USERS ON!
omfg

sugooooooii !!
Forum M4all é foda xD

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 10:40 pm

É isso ai M4ALL, AGORA SENTI O PODER !
Tradução do naruto primeiro que Naruto Kousen, Central de Mangás, Liga Naruto, DBNB, e Naruto Project s2 '

por **Ero TFS** Qua Abr 21, 2010 10:48 pm

Forum m4all tem uma equipe bem fodônica vei!
se tivesse uns 2 membros q falassem bem o japones
pra traduzir mais rapido os mangás seria mto louco em!
auhauahuhauhauhahu

por **Ero F. Levia** Qua Abr 21, 2010 10:49 pm

mas não temos a sorte desses japoneses ahahah!
mas temos o BROOK ahauhauha!´

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 10:51 pm

Ero Levia escreveu:
mas não temos a sorte desses japoneses ahahah!
mas temos o BROOK ahauhauha!´

VOU COMEÇAR A FAZER CURSO DE JAPÔNES DAQUI 2 SEMANAS.
DAQUI 2 MESÊS VOU COMEÇAR A TRADUZIR U.U

por **Ero TFS** Qua Abr 21, 2010 10:55 pm

Já é bom o Brook fez um otimo trabalho
traduzio os 2 mangás em um unico dia!
queria eu saber tanto assim de inglês
uhauahuhuauhahuahuauh

por **Ero F. Pein** Qua Abr 21, 2010 10:57 pm

É JAPONES É MAIS F0DA MANO PRA TRADUZIR..
OS CARA DA MANGASTREAM.. LEVAM DE 4 A 5 HORAS PRA TRADUZIR UM!
POR ISSO QUE EU TRADUZO DE INGLES PRA PTBR...
E PQ TB NAO SEI JAPONÊS.
EU MAL SEI INGLÊS iuaeHiueahIuaehIuaeh!

por **Ecchi Kurai Hikari** Qua Abr 21, 2010 11:04 pm

Err....Bryan-san, não queria te desanimar mas acho meio impossível em 2 meses conseguir traduzir plenamente o japones ^^"

Porque além de aprender a "fala", todas as sua regras e tudo mais, você vai ter de aprender a escrita que é completamente diferente da ocidental. A sorte é que nos mangás existe o "kana", uma espécie de "cola" pra quem nã osabe Kanji senão você demoraria muito mais tempo pra traduzir. xP

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 11:06 pm

Kurai Hikari escreveu:
Err....Bryan-san, não queria te desanimar mas acho meio impossível em 2 meses conseguir traduzir plenamente o japones ^^"

Porque além de aprender a "fala", todas as sua regras e tudo mais, você vai ter de aprender a escrita que é completamente diferente da ocidental. A sorte é que nos mangás existe o "kana", uma espécie de "cola" pra quem nã osabe Kanji senão você demoraria muito mais tempo pra traduzir. xP

UAHUAHUAH Eu sei, foi uma denominação assim como o seu "CONSIGO LER 100 CAPÍTULOS DE NARUTO EM UMA NOITE"

por **Maligno** Qua Abr 21, 2010 11:07 pm

galera qual o MANGA que o naruto começa a falar Dattebayo !!!!! ????????
da onde ele tiro isso !!!!!!????

por **Ero F. Pein** Qua Abr 21, 2010 11:09 pm

desde o primeiro mangá mano ele fala isso...
o negocio é q dependendo da versao q vc ler
o tradutor.. tira esses vícios..
pode ver no primeiro capitulo do anime
ele fala DATTEBAYO...

por **Ecchi Kurai Hikari** Qua Abr 21, 2010 11:12 pm

ahauhauahuhauuha Mas é verdade!!!! xDDD Aconteceu de verdade, não é uma premonição ou previsão xD Nã oteria sentido eu mentir...xP

Mas é como eu já disse antes se precisarem de alguém para traduzir o japones eu psso tentar ^^ O fato de já ter mroado o Japão e talz me ajuda bastante (além de estar fazendo curso, obviamente)

Sim,sim, eles tiram esse viico porque na legenda ia ficar ridiculo xD O negocio é prestar atenção no audio mesmo, o Naruto antigamente falava muuuito isso.

por **Maligno** Qua Abr 21, 2010 11:14 pm

lol cara
nao percebi isso mesmo !!!!!!
pqp nem no anime o.O pow acho meio impossivel isso man....
olha que ja revi naruto varias veses por falta do que fazerr hsuahsuahsa..

por **Ero F. Pein** Qua Abr 21, 2010 11:16 pm

desculpa mano...
mas então vc ta surdo kkkk
na legenda não tem... é so no AUDIO.. do JAPA FALANDO..

ele tipo fala
eu vou me tornar hokage dattebayo..
na versao do cartoon network dublado
ele fala tipo
eu vou me tornar hokage to certo!!!
esse to certo é o dattebayo

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 11:17 pm

[size=35]EU TE AMO !
ERO D. BROOK
[/size]

Bom como eu disse, a kurai pode ajudar com o pouco do japônes dela.

por **Maligno** Qua Abr 21, 2010 11:20 pm

Ero Bryan escreveu:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

que isso cara ?
falta de respeito eim nossa!!

atá !! pode crer...
mais o Dattebayo não é pronuciado do jeito que é escrito to certo ? hsuahusahus'

por **Ecchi Kurai Hikari** Qua Abr 21, 2010 11:22 pm

xDDDD Eu percebo fácil O.õ Outra coisa que se perde na tradução é o sotaque do personagem e também o tipo de "linguagem" dele (os japoneses dão muito valor a linguagem formal, informal, etc), são poucos os fanssubers que se dão o trabalho de adaptar o modo como estão escrevendo a legenda com o jeito que o personagem fala >_<

Aquilo tinha sido pra mim? Porque primeir oque não entendi o que ele quis dizer, segundo, só percebi ele me insultando e.e

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 11:23 pm

Ero Bryan escreveu:
Atenção, KURAI, foi uma brincadeira ;s
Bom como eu disse, a kurai pode ajudar com o pouco do japônes dela.

por **Ero F. Pein** Qua Abr 21, 2010 11:23 pm

algumas vezes não..
mas a maioria ele fala
DATTEBAYO sim....
pode procurar na net.. você vai encontrar diversos sites de naruto
com dattebayo no nome!

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 11:24 pm

Sim, esse tou certo é = Dattebayo mesmo.
É uma das gírias dele ele parou um pouco depois que veio pro Shippuden.

por **Maligno** Qua Abr 21, 2010 11:27 pm

explicado !!
eu tenho praticamente o classico todo dublado aki no PC...

por **Ero F. Pein** Qua Abr 21, 2010 11:28 pm

por isso que dublado é uma "MERD@@@@@"
vocÊ perde muita coisa.... sem contar com os cortes
que muitas vezes tem...

por **Ero TFS** Qua Abr 21, 2010 11:30 pm

Yoshe!
Eu sempre ouvi o naruto falando dattebayo! só nunca
sou o significado!

O mano maligno ñ deve ter percebido!
Eu tenho vontade de aprender japones acho engraçado!

quem ai viu o filme do naruto o filmes 3??

por **Ero Bryan** Qua Abr 21, 2010 11:30 pm

Maligno escreveu:explicado !!
eu tenho praticamente o classico todo dublado aki no PC...

A voz deles dublada são uma bostá, só curto a do Shikamaru e Kabuto e Orochimaru(Mais a do orochimaru em Japônes falando Sarutobi-Sensei dá medo).

por **Ero TFS** Qua Abr 21, 2010 11:32 pm

Eu ja ñ consigo ver um filme dublado!

Aqui os tugas ñ fazem dublagem de filmes!
so os filmes de desenho animado!
ai ganhei o habito de ver filme só com legenda!
no brasil nos temos a mania de dublar os filmes!

por Conteúdo patrocinado