InícioRevisões - High School DxD
2 participantes
Página 1 de 1
Revisões - High School DxD
por Ero Lipe Ter Dez 11, 2012 8:03 pm
YA-HA!
Este tópico destina-se somente à postagem de revisões de High School DxD.
Ao postarem as revisões, peço que coloquem em spoiler como indicado abaixo.
Coloquem o número do respectivo capítulo que você está postando dentro e fora do spoiler.
Não usem quote e nem blockquote.
Blockquote deve ser usado para avisos, que devem ser postados na área determinada a tais.
- Spoiler:
Ero Lipe- Nível D. Mugiwara
-
Mensagens : 2816
Data de inscrição : 07/04/2010
Idade : 34
Localização : Aqui
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Sáb Dez 15, 2012 12:36 pm
Highschool DxD 1 - Traduzido e Revisado
Tradutor: Luck
Revisor: Luke-Senpai
Fonte: Mangareader
Legenda - B = Balão / Bx = Box (Caixa) / F = Fora dos balões / ST = Texto Lateral
Tradutor: Luck
Revisor: Luke-Senpai
Fonte: Mangareader
Legenda - B = Balão / Bx = Box (Caixa) / F = Fora dos balões / ST = Texto Lateral
- Spoiler:
Highschool DxD 1
PG 2
B1 - Hey, Issei-kun.
B2 - O que foi, Yuuma-chan?
B3 - Você pode ouvir o meu pedido?
B4 - Finalmente, o momento chegou!
B5 - O beijo de despedida no parque à noite no primeiro encontro!
B6 - Qua...qual é o seu pedido?
B7 - Você se importaria de morrer? Agora mesmo?
PG 3
F1 - Vida.1 Desistir de ser humano
PG 4
SEM TEXTO
PG 5
SEM TEXTO
PG 6
B1 - Eh...? Desculpe,
B2 - Você poderia repetir?
B3 - Por favor, você pode... morrer agora mesmo?
B4 - Os últimos dias que passei com você...
B5 - Me diverti muito.
PG 7
F1 - O que está acontecendo...?
B1 - Isso é uma... lança?
B2 - O que?!
PG 8
B3 - Se quiser culpar alguém, culpe os Deuses que colocaram a "Sacred Gear" dentro de seu corpo.
*N/T - Sacred Gear = Equipamento Sagrado
PG 9
F1 - O que está acontecendo? Eu não entendo...
F2 - Vermelho... Isso é meu sangue? Eu... eu vou morrer?
F3 - Se eu vou morrer, eu prefiro morrer nos braços daquela garota bonita...
B1 - Então foi você quem me chamou.
B2 - Heh... as coisas se tornaram interessantes.
B3 - Fufufu... então é você.
B4 - Certo, eu ajudarei você a voltar à vida.
Bx - De agora em diante, você deve viver por mim.
PG 10
B1 - Por favor acorde! Senão eu vou be...beijar você!
F1 - Acordando da pior maneira...
B2 - Por favor acorde! Senão eu vou be...beijar você!
B3 - Por favor acorde! Senão eu vou be...
F2 - Ultimamente eu venho tendo aquele sonho...
B4 - Espere!! Onde você está me tocando!!?
F3 - O sonho onde sou morto pela Yuuma-chan....
F4 - Além disso, parece estar ficando mais difícil levantar de manhã.
B5 - Droga, tempo está bom hoje também...
B6 - Estou saindo.
F5 - É especialmente difícil encarar o Sol claro.
F6 - Claros raios de Sol estão me apunhalando como agulhas...
PG 11
Bx1 - Aquele dia... desde o dia seguinte ao meu encontro com a Yuuma-chan
Bx2 - Eu mudei.
Bx3 - Durante a noite, uma onda repentina de energia preenche meu corpo.
F1 - Sou incrível! Tão rápido!
Bx4 - Meu corpo começa a se agitar com a adrenalina.
Bx5 - A sensação no ar durante a noite
Bx6 - É algo que eu nunca senti antes.
Bx7 - Por outro lado, a mudança me faz sentir uma forte dor durante o dia.
F2 - Ah~ Finalmente aqui...
Bx8 - Placa: Escola Particular Kuou
PG 12
Bx1 - Escola Particular Kuou ─ Costumava ser uma escola particular só de meninas. Recentemente ela começou a aceitar estudantes masculinos, mas o número de meninas na escola ainda ultrapassa muito o de meninos.
Bx2 - A razão pra escolher vir pra essa escola é-
F1 - para criar o meu próprio harém!
Bx3 - Mas a realidade é cruel.
B1 - E aí, alma gêmea!
Bx4 - Pra alguém como eu, que não é popular com o gênero oposto...
PG 13
B1 - O que achou do DVD pornô que eu te emprestei outro dia!?
B2 - Matsuda! Por que você sempre fala tão alto!!?
B3 - Caras... o vento estava bem forte essa manhã.
F1 - Desliza
B4 - Graças a isso, eu consegui minha boa cota de olhadinhas nas calcinhas das meninas do ensino médio...
F2 - Acidentalmente três graus...
B5 - Não é algo que se diga com esse olhar, quatro-olhos pervertido! Tente isso de novo e eu esmagarei suas lentes!
B6 - Ah, certo!
B7 - Vão dar um passeio, os dois.
B8 - Eu botei as mãos em algo legal.
PG 14
B1 - Impressionante, né? Esse é o famoso, legendário, obra de arte fora do mercado...
B2 - Primeira edição do av "Beauty Pure Parody"!!
F1 - nota: AV = Adult Video / Vídeo Adulto
B3 - O pior.
B4 - Macaco Ero.
B5 - Pervertido.
B6 - Tão assustador...
B7 - Virgem.
F2 - Contrai
B8 - Hey, garotas! Continuem olhando! Vou violar vocês na minha cabeça!
F3 - Idiota
F4 - O pior
F5 - Macaco raivoso
F6 - Morra!
B9 - Ele é o pior...
B10 - Hey, Motohama! Me ajude a pará-lo!
B11 - Incrível, esse é dos bons...
PG 15
B1 - Como você pode fazer essa cara com este raro tesouro bem na frente de seus olhos?
B2 - Estranho... recentemente você tem andado fora de si.
F1 - Não conseguiu uma boa noite de sono.
B3 - Minha energia tem reduzido consideravelmente recentemente.
B4 - Você está doente? Como alguém que é a personificação do erotismo, você até pode ficar doente?
B5 - Ou é aquela ilusão de ter uma namorada de novo?
B6 - Er, qual era o nome dela... Yuuma-chan, era isso?
PG 16
B1 - Vocês não lembram de nada sobre a Yuuma-chan?
B2a - Estou te falando, cara. Não conhecemos essa garota.
B2b - Não é verdade, Motohama?
B3 - Nós já te falamos diversas vezes, não fomos apresentados a uma garota assim. Além disso, você ter uma namorada é tão improvável quanto pode ser.
B4 - Não, estou certo de que apresentei ela a vocês...
B5 - Minha namorada, Amano Yuuma-chan
PG 17
B1 - Meu nome é Amano Yuuma. Por favor, cuidem de mim!
B2 - O que está acontecendo? Como uma gata dessas pode ser namorada do Issei?
B3 - O sistema do mundo deve estar rodando em reverso...
B4 - Vocês também deveriam encontrar uma namorada pra vocês!
PG 18
B1 - Se você está falando a verdade, então você deve ter o número dela no seu celular, certo?
B2a - Não...
B2b - Eu não sei quem o apagou.
B3 - Quem se incomodaria em fazer algo tão insignificante como apagar um número?
B4 - Agh! Quem liga!?
B5 - Matsuda, vamos fazer uma maratona de av! Prepare cinco caixas de lenços!
B6 - Motohama! Vai combater a fome, e compre alguns lanches!
B7 - Yeah! Esse é o Issei que eu conheço!
F1 - Pisa Pisa
F2 - Eh, a Senpai está aqui!?
B8 - Vamos aproveitar a juventude juntos!
PG 19
B1 - O que está acontecendo?
B2 - Oh, é a Rias-senpai! Que beleza de primeira classe!
PG 20
F1 - Oh hoh... que corpo perfeito.
B1 - Algo errado, Issei?
B2 - Eh? Ah...
B3 - Nada...
P 21
B1 - Eu quero apertar esses peitos!
B2 - Por que nós não temos namoradas...?
F1 - Hora do homem sábio...
B3 - Sabem...
B4 - Uma garota me chamou para ir atrás da quadra uma vez...
F2 - Não...esse lugar é...
B5 - Mas era uma armadilha... Quando eu disse a eles que não tinha dinheiro comigo, eles me fizeram pular e pegaram todo o meu trocado...
F3 - Tão bom, isso é tão bom!
F4 - Vou gozar!!!
F5 - Vou Gozar
B6 - Estou indo pra casa...
PG 22
B1 - Vejo vocês amanhã.
B2 - Ah, bons sonhos
F1 - Que noite boa, estou tão cheio de energia...
F2 - Esta sensação tem estado bem forte ultimamente...
F3 - O que...? O que é esta sensação irritante?
B3 - Que lamentável,
B4 - efetivamente trombar com alguém como você em um lugar como esse.
PG 23
B1 - Do que este cara está falando?
B2 - Tentando fugir? Me diga, quem é o seu mestre?
B3 - Numa hora dessas, é preciso se concentrar em fugir!
B4 - Depois de correr tanto...
B5 - Você achou que eu te deixaria fugir assim?
PG 24
B1 - Me diga o nome do seu mestre...
B2 - Ou... você é um "vira-lata"?
F1 - Asas...? Essas asas são...
F2 - Vá morrer
F3 - iguais às da Yuuma-Chan...
B3 - Eu não detecto nenhum traço do seu mestre, então você deve ser um "vira-lata". Nesse caso...
B4 - Te matar não seria um problema.
F4 - Hey! Eu sei o que vem a seguir!
PG 25
F1 - Como esperado, aí vem à lança!
F2 - Eu vou ser morto!
PG 26
F1 - É o mesmo! Isso não é o mesmo que no sonho?
B1 - Você não consegue tirá-la, certo?
B2 - Para os do seu tipo, Luz é um veneno mortal. Você quer que eu a tire pra você?
PG 27
B1 - Me desculpo por te causar tanta dor
B2 - Parece que eu errei seus órgãos vitais por um fio de cabelo.
F1 - Inclina
B3 - Será preciso desta vez.
B4 - Eu te matarei com certeza
PG 28
B1 - Você poderia não tocar nesta criança?
B2 - ...Este cabelo carmesim, estou bem familiarizado com ele.
B3 - Então você é parte dos Gremorys?
PG 29
B1 - Eu sou Rias Gremory. É um prazer, Sr. Anjo Caído.
PG 30
F1 - Rias...senpai?
B1 - Você não vai se safar se atacá-lo novamente.
B2 - Que surpresa... Esse daí é na verdade seu subordinado...
B3 - Por favor, não deixe seu servo abandonado.
B4 - Alguém como eu, dando uma volta por aí, pode acidentalmente caçá-lo.
B5 - Obrigado pelo aviso.
PG 31
B1 - Esta cidade está sob minha jurisdição.
B2 - Se você ousar interferir novamente, não me culpe por tomar medidas mais drásticas.
B3 - O mesmo vale para você.
B4 - Próxima chefa da Família Gremory.
B5 - Meu nome é Dounashiku.
B6 - Rezo para que nunca nos encontremos novamente.
B7 - Você está bem? Você parece péssimo. Vamos lá, vou tratar dos seus ferimentos. Vamos voltar para sua casa.
F1 - Espere um pouco..!
PG 32
B1 - Por favor, levante, senão eu matarei você.
F1 - Eu tive outro sonho estranho...
B2 - Te matar, te matar.
B3 - Eu caí da cama de novo?
F2 - Por que eu sempre...
B4 - Guh! Por que eu estou pelado?
F3 - Livre
B5 - Onde está minha cueca!?
B6 - O que!?
PG 33
B1 - Rias-senpai!?
F1 - Se acalme! Isso é só uma ilusão, uma conspiração do governo! Tudo isso só pode ser explicado por plasma! Você só está vendo isso porque está cansado, Issei! É isso, vamos contar números primos!
F2 - Aconchega
F3 - Droga! É de verdade! Mas eu não lembro como chegou a isso!
PG 34
B1 - Issei, você está acordado?
B2 - Quando você chegou em casa? É melhor você ter uma boa explicação!
B3 - Espere um minuto! Não entre, eu vou descer imediatamente!
B4 - Eu não vou te perdoar tão facilmente desta vez!
B5 - Hmm... é de manhã...?
B6 - Kyaa! Senpai! Por favor, se cubra com o lençol primeiro!
PG 35
F1 - Passo
F2 - Passo
F3 - Passo
F4 - MACIO
B1 - ...Ah, bom dia.
PG 36
B1 - ...Se apresse e arrume-se...
B2 - PISA PISA PISA
B3 - O...Otou-san! O Issei, ele-!
B4 - Qual o problema, Kaa-san? Ele está se masturbando tão cedo de manhã?
B5 - Se- se- se- se- sexo...
B6 - O que foi, Kaa-san? Acalme-se!
B7 - Sexo interrac... Issei!
PG 37
B1 - Realmente, esta família é tão enérgica de manhã!
B2 - Uhm... Senpai?
B3 - Hm? O que foi?
B4 - S...seus seios estão totalmente à mostra...
PG 38
B1 - Então olhe pra eles o quanto quiser.
F1 - Ela ainda está falando japonês!?
F2 - Estoura
B2 - Como está o seu estômago?
F3 - Pinga
B3 - O lugar onde você foi esfaqueado ontem
B4 - Ah, certo. Aquele bastardo estranho que parecia um corvo de ontem...
B5 - Não foi um sonho...?
B6 - Estou te dizendo, não foi um sonho.
PG 39
B1 – Nã...Não sobrou nem uma cicatriz!
B2 - E isso é graças a mim.
B3 - Você é surpreendentemente robusto, considerando que você aguentou um machucado crítico. Na verdade, você se recuperou após apenas uma noite.
B4 - Mas um machucado sério como aquele... como...?
B5 - Eu te dei um pouco do meu poder.
B6 - Eu estive te abraçando nu.
F1 - Bate
B7 - Ah, então é isso
PG 40
B1 - Meu nome é Rias Gremory.
B2 - Eu sou um demônio.
PG 41
B1 - Eu também sou sua mestra.
B2 - Por favor cuide de mim, Hyoudou Issei-kun.
B3 - Tudo bem se eu te chamar de Issei?
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Qua Dez 19, 2012 10:34 am
Highschool DxD 2 - Revisado
Tradutor: Luck
Revisor: Luke
Fonte: Mangareader
Ai déls, é muito texto :''D
Tradutor: Luck
Revisor: Luke
Fonte: Mangareader
- Spoiler:
PG 45
F1 - Vida 2: A Vida como um demônio começa
PG 46
B1a - Te vejo depois então, Issei.
B1b - Venho te pegar depois.
B2 - Sim!
F1 - Os peitos da Senpai são tão macios.
B3 – Hey ~Issei~, no caminho pra casa você quer parar na revistaria para alguns tesouros?
B4 - Desculpe, eu tenho algo pra fazer hoje. Talvez na próxima.
B5 - O que é? Você tá tão frio.
B6 – Digam-me, vocês nunca viram peitos ao vivo antes, viram?
B7 - O que você disse!?
PG 47
B1 - Droga! Isso é sobre o que aconteceu de manhã!?
B2 - É verdade, você tem o dever de nos informar que tipo de relacionamento tem com a Rias-senpai.
B3 - Desculpem por interromper a conversa. Você é o Hyoudou Issei-kun?
F1 - Esse cara bonitão é do nosso ano, Kibo Yuuto, adorado entre todo o corpo estudantil feminino, e consequentemente...
B4 - O inimigo comum que todos os alunos têm!
B5a - Ah...?
B5b - Se não é o príncipe bonitão. Pra que você precisa de nós, peões?
B6 - Foi a Rias-senpai que me pediu para te encontrar.
B7 - Bem, então... Vejo vocês depois.
B8 - Maldição, Issei seu traidor!
PG 48
F1 - Porque o Kisa-kun está com alguém como o Hyoudou?
F2 - Que detestável... Tão imundo. Espero que idiotice não seja contagioso.
B1 - Quanto mais nós temos de andar?
F3 - Nossa...
F4 - Queria que o seguisse...
F5 - Estamos quase lá
B2 - Um prédio antigo da escola?
B3 - Estamos aqui.
B4 - Presidente do clube, ele está aqui.
B5 - Clube de Pesquisa do Oculto?
PG 49
B1 - Entrem.
B2 - Presidente do clube...? É a Rias-senpai?
B3 - O que há com essa sala?
B4 – Espere, essa não é...
PG 50
B1 - Tanto os alunos quanto as alunas pensam que ela é como uma pequena, fofa mascote...
B2 - Toujou Koneko-chan, primeiro ano.
F1 - Eu me lembro agora... Eles dizem que ela é tremendamente apática.
PG 51
B1 - Este é o Hyoudou Issei-kun.
B2 - Ah, como você está...?
B3 - Como você está...?
B4 - Você não precisa esconder, eu não vou pegar...
F1 - Uma banheira? Alguém está tomando banho dentro da sala do clube?
PG 52
SEM TEXTO
PG 53
B1 - Pra você, presidente do clube
B2 - Obrigado, Akeno.
B3 - Eh? Tinha uma pessoa atrás da cortina?
B4 - Ali tem uma Rias-senpai pelada, certo? Seu corpo curvilíneo é tão erótico!
B5 - Mas que face odiosa...
PG 54
B1 - Desculpe pela demora.
PG 55
B1 - Eu fiquei na sua casa ontem, então não tive a chance de tomar um banho,
B2 - sabe?
F1 - Certo... Quando eu acordei, a primeira coisa que vi foi a Rias-senpai pelada...
F2 - Ela disse que era um demônio... Eh? Que parte foi um sonho... Eh? Eu estou sonhando agora, ou isso é a realidade?
B3 - Não, espera. Tomar um banho dentro da sala do clube é obviamente estranho.
B4 - Então você é Hyoudou Issei-kun.
PG 56
B1 - Prazer conhecê-lo. Meu nome é Himejima Akeno.
F1 - Rias-senpai e essa garota, Himejima-senpai, são conhecidas como as duas princesas deste colégio.
B2 - Por favor, lembre-se de mim.
B3 - Ah, sou eu quem deveria dizer isso! Por favor, cuide de mim!
B4 - Certo então, todos estão aqui.
PG 57
B1 - Issei, bem-vindo ao Clube do Oculto.
B2 - Vou direto ao ponto: somos todos demônios.
B3 - Seu rosto mostra descrença. Bem, eu suponho que não tenha jeito.
B4 - Você se lembra do cara da noite passada com asas negras, certo?
B5 - Ele é um anjo caído.
F1 - Anjos caídos são os anjos originalmente do paraíso que serviram os deuses, expulsos e mandados ao inferno por sua natureza perversa.
F2 - Nós demônios queremos manter controle do inferno, e temos batalhado anjos caídos desde então.
PG 58
F1 - Nós demônios, fazemos pactos com humanos por um preço para obter poder, enquanto os anjos caídos tomam controle dos humanos e os usam para nos matar.
F2 - Além disso, os Deuses incumbiram muitos anjos da tarefa de destruir tanto os anjos caídos quanto os demônios, fazendo da situação uma desavença de três lados. Tem sido assim há muito tempo...
B1 - Você entendeu o que eu disse até agora?
B2 - Er...então esse é um fórum de discussão do Clube de Pesquisa do Oculto?
B3 - Tudo o que eu disse é a verdade.
B4 - Coisas sobre demônios e anjos, para o corpo e a mente de um saudável aluno normal, é um pouco profundo demais...
B5 - O Clube de Pesquisa é só uma fachada. Na verdade, nós demônios usamos esta sala como nosso quartel-general.
B6 - Esse não é o problema aqui, príncipe bonitão...! Por favor, fique quieto.
B7 - Esta garota... Você deve reconhecê-la, certo?
PG 59
B1 - Yuuma-chan? Onde você conseguiu isso?
B2 - ...falando nisso, ninguém parece se lembrar dela.
B3 - Esta garota certamente existe.
B4 - Ela é um anjo caído, assim como a pessoa que tem emboscou ontem.
B5 - Depois de te matar, parece que ela apagou as memórias de todos e os registros.
F1 - Você está alucinando de novo?
F2 – Em Minha base de dados, 13.000 garotas não tem registro desta pessoa.
B6 - É por isso que ninguém se lembra da garota chamada Amano Yuuma.
B7 - Me matou...? Mas eu estou vivo e bem agora mesmo!
B8 - Além disso, por que ela iria querer me matar...?
B9 - É porque você possuía a "Sacred Gear".
B10 - Sacred Gear...
B11 - Eu sinto como se já tivesse ouvido esse nome antes...
* N/T - Sacred Gear = Equipamento Sagrado
PG 60
F1 - Em termos simples...
B1 - A Sacred Gear reside em humanos especiais, dando a eles habilidades fora do comum.
F2 - por exemplo, grande inteligência,
F3 - tremenda agilidade,
F4 - ou aquelas pessoas que são chamadas de gênios.
B2 - Apesar da maioria desses poderes apenas tomar efeito dentro da sociedade humana, alguns deles podem possuir poder o bastante para machucar nós demônios e os anjos caídos.
B3 - Issei, você tem este tipo de poder dentro de seu corpo.
F5 - Dentro do meu corpo...
B4 - Eh?! Eu sei que sou um cara super saudável e viril, mas essa coisa é na verdade uma ferramenta super famosa apelidada de Sacred Gear!?
F6 - Se tooodas as mulheres do mundo estão lutando pela minha famosa ferramenta, isso não vai causar uma grande guerra e colocar minha vida em risco!?
B5 - Tanta vulgaridade...
B6 - Não... Só escute, okay Issei?
PG 61
B1 - Feche seus olhos e faça uma pose que te faça sentir como se pudesse tirar um grande poder de dentro.
B2 - Tipo... Tipo assim?
F1 - Por que eu estou fazendo algo tão embaraçoso...?
F2 - Que pose estranha...
B3 - Não parece que você tem qualquer poder...
B4 - Esse é o "Dragon Wave" do meu manga favorito, "Doraku Soporu"
B5 - ...bem, vamos tentar isto no lugar.
B6 - Tente usar seus sentimentos para liberar todo o seu poder de uma vez.
F3 - E-então eu vou...
B7 - Dragon...
PG 62
B1 - Wave-
B2 - E-espere, isso é...
B3 - O que é isso?
B4 - Este é o seu Sacred Gear.
PG 63
B1 - Incrível! Isso parece maneiro!
B2 - O anjo caído Yuuma pensou que este Sacred Gear era uma ameaça, então ela te matou.
B3 - Eh? Mas eu ainda estou vivo.
F1 - De qualquer forma... Como recolho isso...?
B4 - Quando você estava prestes a dar o último suspiro, você me convocou.
B5 - Akeno, dê ao Issei um pentagrama simplificado.
F2 - Sim, presidente!
B6 - Aqui.
B7 - Ah, parece que eu já...
PG 64
B1 - Eu te disse antes: um demônio precisa de um contrato assinado a fim de utilizar os poderes de um humano. Eles forjam um acordo baseado na realização do desejo de um humano, tomando um poder equivalente ao do pedido garantido.
B2 - Mas recentemente, humanos que podem desenhar este tipo de pentagrama se tornaram quase inexistentes.
B3 - É por isso que estamos dando "pentagramas simplificados" para pessoas com desejos fortes.
B4 - Issei calhou de estar na rua naquele dia, onde você recebeu um de um dos nossos familiares que entregava os papéis.
F1 - Pra você
F2 - Oh... Tão fofa...
B5 - No momento de sua morte, seu pedido foi
B6 - querer ao menos morrer nos braços de uma bela garota.
PG 65
B1 - Eh? Ele já morreu...
B2 - Quando eu fui convocada, eu descobri que o Issei possuía um Sacred Gear.
B3 - Então eu salvei sua vida.
B4 - Oh? Parece que você está carregando algo interessante.
B5 - Farei de você um demônio.
B6 - Torne-se o subordinado de Rias Gremory e viva novamente.
B7 - Agora, vamos nos apresentar.
PG 66-67
B1 - Kiba Yuuto, segundo ano, um demônio. Estou sob seus cuidados.
B2 - Toujou Koneko, primeiro ano, um demônio... Por favor, cuide de mim.
B3 - Sou Himejima Akeno, terceiro ano, a vice-presidente do Clube de Pesquisa do Oculto, também um demônio.
B4 - E eu sou sua mestra, Rias Gremory, a herdeira do título de família de duque. Estou sob seus cuidados, Issei.
PG 68
B1 - E-eu também tenho asas? Eu realmente me tornei um demônio...
B2 - Isso quer dizer... De agora em diante, eu serei sempre seu servo?
B3 - Se você for bem, é possível que você mesmo tenha seus próprios servos.
F1 - Minhas próprias...
F2 - Servas?
PG 69
B1 - Servos, pessoas que devem obedecer minhas ordens?
B2 - Exatamente.
B3 - Qualquer coisa? Não importa o que eu peça deles?
B4 - Se eles são seus servos, então sim, com certeza.
B5 - Eu quero ser um demônio!
B6 - Não é ótimo ser um demônio?
B7 - Simplório.
PG 70
B1 - Eu poderia jogar fora todas as minhas revistas pornô escondidas...
B2 - ...Não, eu não posso fazer isso. Elas são meu tesouro... Isso e aquilo são duas coisas diferentes. Mhm, duas coisas diferentes...
B3 - Esse menino é uma coisa e tanto.
B4 - Então quando você disse "Talvez nós tenhamos um irmãozinho idiota em breve", foi isso que você quis dizer.
B5 - Exatamente. Então, você está disposto a se tornar meu servente?
B6 - Sim, Rias-senpai!
B7 - Não! Lembre-se, você tem de me chamar de "presidente".
B8a - Presidente?
B8b - Não posso te chamar de onee-sama?
F1 - Sua gravata está torta
B9 - Uhm... Isto não soa tão mal, eu acho...
PG 71
B1 - Mas já que estou usando esta escola como território ativo, é apropriado me chamar de presidente.
B2 - E por causa do Clube de Pesquisa do Oculto, todos me chamam assim de qualquer forma.
B3 - Entendido, presidente!
B4 - Agora, por favor, me fale mais sobre "demônios".
B5 - Boa pergunta.
B6 - Muito bem, eu vou te permitir se tornar um homem...
PG 72
B1 - Fantástico! Já que não posso voltar a ser humano, só resta seguir em frente!
B2 - Eu quero me tornar...
B3 - Um rei de harém!!
B4 - ...então, o que eu devo fazer agora?
F1 - Estou disposto a fazer tudo!
B5 - Primeiro, você deve começar a acumular realizações.
B6 - O preço pago por assinar um contrato com um humano... Esse é o caminho que os demônios pegam para ganhar mais poder.
B7 - Se a sua realização for reconhecida, você também pode ser recompensado com um título de nobreza, permitindo que você receba servos.
PG 73
B1 - Título de nobreza?
B2 - Existem categorias estruturadas entre os demônios.
F1 - Nível Elite.
F2 - Família Gremory, Grand Marquês.
F3 - Rei dos demônios, Grande Rei, Arquiduque, Duque.
F4 - Demônio Nível Superior.
F5 - Marquês, Margrave, Conte, Visconde, Barão
F6 - Demônio Nível Médio
F7 - Baronete, Cavaleiro.
F8 - Demônio Nível Inferior.
F9 - Curso de Demônio da Pres. Rias (Nível iniciante)
B3 - O título da minha família é Duque. Apesar de o título ser comumente relacionado com sua família, existem alguns demônios que conseguem um título por conta própria.
B4 - Humanos como o Issei, que se tornaram demônios, também têm uma chance.
B5 - SFX: remexe
B6 - Então se eu me tornar um nobre, ter um harém não será mais um mero sonhos!?
B7 - Está certo. Então de agora em diante, Issei deve começar a trabalhar.
B8 - ...primeiro, posso te pedir para repassar estes?
B9 - Esse é o primeiro passo para assinar contratos com humanos. Faça o seu melhor.
B10 - Sim.
PG 74
Bx1 - Alguns dias depois
B1 - Voltei.
B2 - Eh, você já entregou todos? Havia muitos aí.
B3 – Fufufu, se é para fazer o meu harém, isso não é nada.
B4 - Okay então, vamos para o próximo passado.
B5 - Ótimo! Eu finalmente graduei de trabalhos sortidos como entregar folhetos, certo!?
B6 - Então, Akeno, você poderia?
B7 - Sim.
PG 75
B1 - O... O que é isso!?
B2 - Agora nós estamos gravando a inscrição do Issei dentro do diagrama mágico.
B3 - Inscrição?
B4a - O melhor jeito de explicar isso seria chamá-lo de a prova do nosso relacionamento, no qual,
B4b - este diagrama mágico se tornará a base de todos os poderes mágicos que você usará.
B5 - Issei, me dê a sua palma.
F1 - Isso é...
PG 76
B1 - Esta ferramenta permite que você utilize o diagrama mágico para se teleportar até o seu convocador.
B2 - Akeno, você está pronta?
B3 - Pode começar quando quiser.
B4 - Okay Issei, fique no meio do diagrama mágico.
B5 - S...sim.
B6 - O que é isso...? Eu posso sentir um poder forte emanando do diagrama.
B7 - Issei, você usará este círculo mágico para ser "convocado"...
PG 77
B1 - Você ainda se lembra do que deve fazer assim que chegar?
B2 - Fazer um pacto com o convocador e realizar seu desejo!
B3 - E então, em troca, recolher pagamento!
B4 - Correto. Tenha uma boa viagem, Issei.
F1 - Oh, eles estão fazendo isso, estão fazendo isso!
B5 - Fui nessa!!
PG 78
F1 - Certo, vou te deixar me convocar e mostrar meu estilo!
F2 - Entendo, este é o meu convocador.
B1 - Foi você quem me convocou?
B2 - Bem, então... diga-me o seu desejo.
B3 - Eh...?
B4 - Issei...
B5 - Sim?
B6 - Que pena. Parece que você ainda não consegue fazer a travessia.
PG 79
B1 - Para fazer a travessia através do diagrama mágico, você precisa alcançar um determinado nível de poder...
B2 - Seu nível de poder mágico ainda é muito baixo, então o diagrama nem está ativando...
B3 - Ainda assim, já que é um convocador, você ainda deve fazer a viagem. Apesar disto não ter precedentes...
B4 - Viaje a pé.
B5 - Desagradável...
B6 - Bem, se você for de bicicleta, poderá chegar em vinte minutos.
B7 - Que tipo de demônio aparece em uma bicicleta depois de ser convocado?
B8 - Que!?
B9 - Minha nossa, vá logo! Conseguir o contrato é o trabalho de um demônio!
B10 - Você não pode deixar o convocador esperando!
PG 80
B1 - Merda, isso é tão ridículo!
F1 - De acordo com o Kiba, aparentemente ele sempre foi convocado por mulheres gostosas. Vamos lá, menina bonita! Realizar o desejo de uma gatinha é o meu desejo!
B2 - Boa tarde, desculpe pelo atraso. Sou um demônio...
B3 - A porta está destrancada, por favor, entre.
F2 - Tão grossa... Obviamente é a voz de um cara...
B4 - Nyo*...?
*N/T - Como "nya" e "nyu", outro som similar a "miau".
B5 - Desculpe pela intromissão...
PG 81
B1 - Bem-vindo Nyo~
B2 - Eu esperei tanto tempo Nyo~
B3 - Se...seu pedido...
F1 - O que diabos há com esse cara!? Cosplay!? Termina frases com "nyo"!? Isso é ruim! Isso é muito ruim!
B4 - Eu quero que você transforme Miru-tan numa garota mágica nyo~
B5 - Miru-tan!? Você precisa ir pra um mundo diferente...
B6 - Eu fui a outro mundo, mas ninguém tem a habilidade pra dar a Miru-tan poderes mágicos...
B7 - Você realmente foi!?
B8 - A esse ponto, como última medida, não tem jeito além de fazer um pedido pros meus inimigos, os demônios!
B9 - Inimigos!?
B10 - Dê a Miru-tan...
B11 - Por favor, dê a Miru-tan poderes de fantasia Nyooo~!!
B12 - Eu vou ser morto!
PG 82
F1 - Eu não pude realizar o sonho dele, então o contrato foi cancelado...
F2 - Miru-tan também me fez assistir anime até o amanhecer.
F3 - Não tem jeito então. Você vai assistir Milky Spiral 8 Alternative comigo nyo~
F4 - Sim...
F5 - Se eu voltar assim como a presidente do clube vai me repreender...?
F6 - Isso realmente não tem precedentes!
F7 - Eu realmente não posso entregar essa coisa...
PG 83
B1 - Ouu... Por que eu tropecei?
B2 - Vo...você está bem?
PG 84
B1 - Ah... Muitíssimo obrigada.
Ai déls, é muito texto :''D
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Sáb Dez 29, 2012 4:01 pm
High School DxD 03
Fonte: Japanzai
Tradução: Lipe
Revisão: Luke
Fonte: Japanzai
Tradução: Lipe
Revisão: Luke
- Spoiler:
PG 85
F1 – Está me entendendo?
B1 – Você tá bem? Aqui está o seu capuz.
B2 – Muitíssimo obrigada!
F2 – Vida 3 – E começa a batalha!
PG 86
F1 – Que linda...
B1 – Ah... Er...
B2 – Algum problema?
B3 – Ah!
B4 – Me desculpe, sua mala...
F1 – Isso não é bom. É perigoso...
F2 – Eu te ajudo.
B5 – Ah, tudo bem, eu posso fazer isso sozinha!
PG 87
B1 – Ah, o quê!?
B2 – Me desculpe! Me desculpe!
B3 – Ahh... você viu o meu lado ruim...
F1 - *Escorre* *Escorre*
B4 – Pelo contrário! É tão bom que ficou gravado na minha mente!
PG 88
B1 – Está viajando...?
F1 – Ah!! você está sangrando.
B2 – Não. Eu fui designada a fazer parte da igreja da cidade...
F2 – Eu me lembro de ter um lenço por aqui em algum lugar...
B3 – Mas estou perdida...
B4 – Não estou acostumada com o idioma, por isso é meio difícil.
F3 – Aqui. Um lenço.
F4 – Ah, obrigado...
B5 – Soa como japonês perfeito?! É mesmo. Deve ser porque o poder demoníaco quebrou as barreiras de linguagem. Estou entendendo ela perfeitamente.
B6 – Se está procurando a igreja, eu acho que sei onde é. Quer que eu te leve até lá?
B7 – É sério!? Deus realmente nos mostra o caminho!
PG 89
B1 – O que houve?
B2 – N-Nada! Não há nada de errado!
B3 – Bom, vamos indo!
B4 – Parece que isso me machucou de verdade! Essas coisas divinas são assustadoras...
PG 90
B1 – Você está bem?
B2 – Um homem não deveria chorar por coisinhas como essas.
PG 91
B1 – Isso é...
B2 – Pronto! Seus ferimentos estão curados. Você deve estar melhor agora.
B3 – Yoshi-kun, aonde você foi!?
B4 – Ah, aquela Onee-chan! Ela fez meu machucado sarar!
B5 – Ele acabou caindo, então eu o ajudei.
B6 – Você não deveria falar com estranhos. Vamos embora.
F1 – Não é isso, a Onee-chan...
B7 – Espere!
B8 – Está tudo bem.
PG 92
B1 – Você entendeu o que ela disse?
B2 – Eu não entendo o idioma,
B3 – Mas entendi.
F1 – Aqueles olhos.
F2 – Até mesmo aqui
F3 – Isso não muda...
PG 93
B1 – Obrigado, Onee-chan!
B2 – Ele agradeceu.
F1 – Vamos logo!
B3 – Me desculpe, eu sou meio intrometida às vezes.
B4 – Aquela vadia! Que atitude foi aquela com a pessoa que ajudou o filho dela?!
F2 – Da próxima vez, vou fazê-la engolir a minha Dragon Wave.
B5 – Estou acostumada às pessoas não gostarem de mim. É normal...
PG 94
B1 – Aquela energia...
B2 – É o meu poder de cura.
B3 – É um poder incrível que me foi dado por Deus.
B4 – Bom, vamos indo.
F1 – Por aqui.
B5 – Sim, por favor, tome conta de mim!
F2 – Kyaa
F3 – Deixe eu te ajudar com... isso aí.
PG 95
B1 – Ah, é aqui! Ainda bem.
F1 – O que é esse calafrio?! Meu corpo não para de tremer...
F2 – Preciso me lembrar do que a presidente me disse.
B2 – Você não pode chegar perto de igrejas ou capelas, não importam as circunstâncias.
F3 – Para um demônio como eu, esse lugar é solo inimigo.
B3 – Bem, então eu vou nessa.
B4 – Eh!? Por favor, espere!
PG 96
B1 – Você me trouxe até aqui. Deveria me deixar retribuir essa gentileza!
F1 – Aceite pelo menos um chá...
B2 – Não, na verdade, estou com um pouco de pressa.
B3 – Se é assim, então...
F2 – É totalmente impossível!
B4 – Eu realmente estou com pressa... Sou Hyoudou Issei, mas pode me chamar de Issei.
B5 – Er, e você é...?
B6 – Sou Asia Argento!
B7 – Pode me chamar de Asia.
*LN (Lipe Note) – Sim. Asia, não Aashia. Isso é por causa da pronuncia dos japoneses. S com som de ch e tal.
B8 – Então, te vejo outra hora, irmã Asia...
PG 97
B1 – Sim!
B2 – Espero vê-lo novamente em breve, Issei-san!
PG 98
B1 – Você realmente não pode chegar perto de igrejas outra vez.
B2 – Para demônios como nós, aquilo é território inimigo.
F1 – Me desculpe.
B3 – Pisar numa igreja seria um grande incidente entre Deus e os demônios, e não seria estranho se uma lança de luz fosse atirada contra você de repente.
B4 – É-É mesmo...?
B5 – E não se aproxime de ninguém relacionado à igreja.
B6 – Especialmente “exorcistas”, que são nossos inimigos mortais.
B7 – Eles foram abençoados por Deus, portanto tem poder suficiente para nos matar.
PG 99
B1 – Um demônio atingido por tamanho poder divino seria completamente destruído...
B2 – Sem qualquer chance de voltar atrás.
B3 – Isso é importante! Entendeu?
B4 – Me desculpe. Não estava pensando direito por causa do calor.
B5 – Enfim, você precisa tomar cuidado daqui em diante.
B6 – Ah, já terminou o sermão?
B7 – Wah
B8 – O que foi, Akeno?
B9 – O Arquiduque emitiu uma ordem de supressão.
PG 100
F1 – “Demônios Renegados”
*LN – A tradução ficaria algo como “Demônio trapaceiro/fajuto”. Achei que renegado ficaria melhor.
F2 – Eles são ex-subordinados que traíram seus mestres e agiram por conta própria, como cães selvagens!
F3 – Demônios Renegados precisam ser destruídos se encontrados. Isso é uma lei dentre os demônios.
F4 – Há boatos de que nessa casa está escondido um renegado que caça e absorve humanos à noite...
F5 – Nossa missão de hoje é subjugá-lo.
B1 – O cheiro de sangue...
PG 101
B1 – Issei, é uma boa oportunidade para você nos ver em batalha.
B2 – Além disso, devo lhe explicar sobre as vantagens de um subordinado.
B3 – Vantagens?
B4 – Já expliquei sobre a relação entre Demônios, Anjos e Anjos Caídos.
B5 – Durante a guerra prolongada, todos os lados estavam cansados.
B6 – Nós, demônios, perdemos muitos de sangue puro e não conseguíamos reunir forças,
B7 – Por isso, começamos um processo de treinamento para a elite chamado de
B8 – “Peças Malignas”.
PG 102
B1 – Issei, você conhece o “Xadrez”?
B2 – Sim... eu conheço a palavra. É parecido com *Shogi, não é?
*NT – Shogi é o xadrez japonês.
F1 – Não está aqui...
B3 – As peças de xadrez são a rainha, o cavalo, a torre, o bispo e o peão. Cada peça possui suas próprias vantagens.
B4 – Por isso, cada um dos demônios subordinados passa por um regime de treinamento diferente. Embora eles não sejam versáteis, são muito bons naquilo que fazem.
B5 – Isso chegou a ser popular ao ponto dessas peças malignas serem usadas em uma competição de forças entre os demônios da nobreza. Ela se chama “*Rating Game”.
*NT – Partida/Jogo de Classificação/Avaliação. (Gogo revisor! HUAHUAH)
B6 – Rating Game?
B7 – Resumindo tudo, você põe um subordinado no tabuleiro e faz literalmente uma batalha um jogo de xadrez ao vivo e em grande escala.
F2 – Esse lugar fede...
B8 – Mas ao ponto em que isso poderia influenciar a posição de um demônio e os seus ranks na nobreza.
B9 – Isso significa que mais cedo ou mais tarde eu estarei em um desses jogos?
B10 – Eu ainda não sou um demônio maduro, por isso não posso entrar na arena oficialmente.
PG 103
B1 – Nós também ainda não entramos nesse tipo de arena.
B2 – Para participar, é preciso alcançar alguns requerimentos.
B3 – Enfim, ainda vai demorar até que você possa participar de algum.
B4 – Não entendi direito as vantagens das peças.
B5 – Que tipo de peça eu sou, afinal?
B6 – Issei, você é...
F1 – Mas que cheiro delicioso...
PG 104
B1 – Está vindo.
F1 – E também tem algo fedendo...
B2 – Ugh!! Cheiro de sangue!
F2 – Isso fede...
F3 – Ah, o cheiro não está muito agradável.
B3 – Demônio Renegado, Vizor! Viemos destruí-lo!
PG 105
B1 – Um cadáver!?
B2 – Mas que cheiro agradável.
B3 – Assim como seu cabelo, sua carne deve ser vermelha e fresca, não é mesmo?
B4 – Eu quero tanto comê-la...
PG 106
B1 – O... O que diabos é isso!?
B2 – Uma aparência privada de etiqueta... combina com você.
B3 – Ora, mas que garotinha pretenciosa...
B4 – Devo derramar o seu sangue rubro como seus cabelos ?
PG 107
B1 – Quanto menor o cachorro, mais alto ele late.
B2 – Sua vadia!
B3 – Yuuto!
B4 – Entendido!
B5 – Issei, vamos continuar a lição.
PG 108
B1 – Seguindo a filosofia, Yuuto seria o “cavalo”.
B2 – A habilidade principal de um cavalo é a velocidade,
B3 – E a arma mais forte de Yuuto é...
PG 109
B1 – A técnica criada ao combinar uma velocidade imprevisível e a maestria no controle de espadas.
F1 – Cortes em alta velocidade.
PG 110
B1 – Seu inseto!
B2 – Koneko-chan!
B3 – Não se preocupe.
B4 – A Koneko representa...
B5 – “A torre”!
PG 111
B1 – A vantagem da torre é...
B2 – Força e defesa avassaladoras.
B3 – Um ataque desse nível não vai funcionar contra a Koneko.
PG 112
B1 – É hora de voar um pouco....
PG 113
B1 – Não pode ser... esses pirralhos...
B2 – Fraca...
B3 – Auto-nota: Nunca discutir com a Koneko-chan...
B4 – E por último, Akeno.
B5 – Sim, presidente!
B6 – Heehee... como devo agir?
PG 114
B1 – A Akeno representa a “rainha”.
B2 – Imperdoável...
B4 – Ah? Ainda tem tanta energia assim...?
B5 – Nesse caso, um ataque desse nível já basta?
B6 – Possuindo todas as habilidades de peão, cavalo, bispo e torre. A invencível vice-presidente.
PG 115
B1 – Ah! Parece que você ainda pode continuar! Por quanto tempo vai aguentar?
B2 – Akeno é especialista e atacar seu oponente usando magia.
B3 – Parece que a Akeno-san é ainda mais assustadora!
F1 – Começou de novo...
B4 – É claro, já que a Akeno...
B5 – É um demônio de classe S.
PG 116
B1 – Está tudo bem. A vice-presidente é bem gentil com os aliados.
B2 – Parece que ainda não foi o suficiente. Vou deixar que a presidente dê o golpe final.
B3 – Como pensei, assustadora!
B4 – Quais são as suas últimas palavras?
B5 – Me mate.
PG 117
B1 – Bem... então,
B2 – “Do pó se erguerá, e ao pó retornará.”
PG 117
B1 – Aquela criatura, de repente...
PG 118
F1 – É assim que é uma batalha entre demônios...
B1 – Acabou. Bom trabalho, pessoal.
F1 – Vamos voltar e tomar um pouco de chá.
Bx1 – Eu vou mesmo conseguir me integrar nesse grupo...?
B2 – Falando nisso, presidente...
B3 – Hmm, o que foi?
B4 – Bom, àquela hora fomos interrompidos. O que eu represento?
PG 119
B1 – Hmm? Ah, você representa um...
B2 – Peão.
F1 – Hmm... entendo. Eu sou mesmo o mais fraco.
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Qua Jan 02, 2013 3:34 pm
Highschool DxD 05
Fonte: Japanzai
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke
Fonte: Japanzai
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke
- Spoiler:
Pag 01 (colorida)
Sem falas
--
Pag 02 (colorida)
Sem falas~
--
Pag 03 (Colorida)
Sem falas a serem traduzidas
--
Pag 04 (colorida)
Sem falas a serem traduzidas
--
Pag 05
B1: O que eu deveria ter feito para salvar a Aashia...?
B2: Ouch... Não deveria deixar as feridas úmidas.
B3: Mas que ferimento grave... Ele dói?
--
Pag 06
B1: Pre...Pre... Presidente!? Po... Por... Porque você está completamente nua!?
B2: Mas que tipo de pessoa tomaria banho vestida?
F1: Que criança estranha.
B3: Ninguém gosta disso! Mas esse não é o problema!
B4: Deixe-me verificar mais de perto a sua ferida.
B5: Eh... Ok...
F1: O que há com essa situação!?
F1b: O corpo suave da presidente! As gotas de água estão caindo sem parar!
B1: Eu sinto muito.
--
Pag 07
F1: Vida.5 - Uma amiga, feita
--
Pag 08
B1: É minha culpa por adicionar dor ás suas memórias.
B2: Não, presidente, isso realmente não é sua culpa, E sim daquele padre louco...
B3: Eh?!
B3b: Espere, presidente!?
F1: Peitos! O corpo encharcado dela! Mas que tipo de dor? Eu estou voando no paraíso agora!
B4: Agora eu vou infundir um pouco do meu poder dentro de você, então não se mova.
B5: Sim...
--
Pag 09
B1: Falando nisso, aquele estupido... Ele é chamado de exorcista trapaceiro, certo?
B2: Tenho que falar algo para me acalmar.
B3: Com os exorcistas, existem aqueles que servem ao lado divino, assim como os hereges que servem aos anjos caídos.
B4: Aqueles que foram expulsos por deus, os hereges que unem-se aos anjos caídos são os exorcistas trapaceiros.
B5: Eles, juntos com os anjos caídos que querem destruir os demônios, possuem a mesma relação vantajosa. Naturalmente, é por isso que ambos os lados se uniriam. De qualquer forma, tente não se envolver com qualquer um deles.
B6: Eu lhe dei uma ajuda de emergência, mas você ainda precisa ser cuidadoso e descansar, ouviu?
B7: Aquele padre insano realmente é incomum.
B8: Com demônios... não, até mesmo assassinando humanos. Parece que ele realmente gosta bastante de fazer isso...
F1: Morra! Demônios de merda!!
B9: É dentro da base daquele cara...
F2: Issei-san,
F2b: Nós temos que nos encontrar mais uma vez.
--
Pag 10
B1: Aashia...
B2: Eu não posso nem mesmo proteger uma garota...
B3: Por favor esqueça sobre aquela garota.
B4: Nós e aquela garota estamos em lados opostos da existência... Se você realmente quer se envolver com ela, então o problema não seria simplesmente esse.
B5: Haveria muito derramamento de sangue...
--
Pag 11
F1: Até que as suas feridas estejam curadas, você não deveria ir à escola. Use esta oportunidade para pensar na sua própria situação.
F2: Como esperado, se eu continuar desse jeito, eu serei um fardo para todo o mundo...
B1: Aashia!?
B2: Ei, aashia!
B3: Issei-san?
--
Pag 12
B1: Com licença, mas tem algum garfo ou faca por aqui...?
B2: Ah, para isso, você pode comer com as suas mãos.
F1: Que ousadia
B3: Sério! É assim que você faz!?
B4: Há!!
B5: Então é melhor eu lavar as minhas mãos.
F2 Água sagrada
B6: Há algo como lenços umedecidos aqui!! Por favor, coloque essa coisa perigosa longe daqui!
B7: Ah! Sin... Sinto muito!
--
Pag 13
B1: Hm, muito limpo.
B2: Então, agora eu deveria rezar antes de comer...
B3: Senhor...
B4: Feito, hora de comer...
B5: Er? Issei-san!?
--
Pag 14
B1: Hambúrgueres são realmente bastante saborosos, sabia!!
F1: Você nunca comeu um antes...?
F2: Mas quando eu a vi ainda pouco, parecia que ela estava com medo de algo.
F2b: Talvez ela não esteja acostumada a sair na rua?
F2c: Não...
F2d: ...Parecia que ela estava fugindo para algum lugar...
B2: Issei-san, o que é aquele lugar?
B3: Ahh, aquilo é um fliperama.
F3: Talvez eu possa estar pensando demais
F3b: Fliperama?
B4: Certo, vamos lá dar uma olhada!
--
Pag 15
B1: Uwah!
B2: Issei-san! Esse é o ratchu-kun! Há muito deles!
B3: Você quer um?
B4: Hau! Nã... Não...
B5: Você não gosta do ratchu-kun?
B6: Sim! Não... Er...
B7: Certo! Deixa comigo!
--
Pag 16
B1: Muito obrigada! Eu irei cuidar dele para sempre!!
B2: A boa ação que eu estou fazendo, metade do meu dinheiro foi embora por causa dela...
F1: Esse cenário é muito brutal...
B3: Algo como isso... Se você quiser mais, eu posso te ajudar a pegá-los.
B4: Não há necessidade. Esse ratchu-kun é o melhor presente já criado devido ao nosso encontro de hoje! Eu quero valorizar o nosso encontro de hoje!
F2: Uwoooah! Mas que boa garota, Aashia! Ela é simplesmente como um anjo! Mesmo que eu seja um demônio!
--
Pag 17
B1: Certo, aquele é o próximo!!
B2: O que aquela coisa faz?
B3: Essa é uma pergunta muito boa! Aquilo é para quando um casal sai para um encontro, uma inevitável passagem para o sucesso! Dentro daquilo está um sagrado lugar que está fora dos limites desse mundo! É um lugar para amantes aumentarem o nível de proximidade um com o outro com um memorial – Como uma caixa mágica de tesouros!
B4: Amantes...
B5: Ah, não! Desde amigos até casais que juntos vão de mãos dadas para dentro de um caixão, todos podem usá-lo, quase todos...
B6: Merda, foi o mesmo com a Yuuma-chan, todo esse conhecimento inútil para preparação!
F1: Amigos...
B7: E-Eu adoraria tentar!
--
Pag 18
B1:Wah! Essa roupa realmente é linda!
B2: Você pode tirar fotos de cosplays aqui?
B3: Eu quero usá-la depois!
B4: Ah... Er...!?
B5: Você estava usando essa roupa esse tempo todo, não deveria deixar outra pessoa usá-la também?
F1: Ah-
F1b: Isso é cabelo loiro de verdade!?
F1c: Tire ele, tire ele!
F1d: Yah, tão linda!
F1e: Tente vestir isso e veja...
F1f: Kya.
F1g: Lindo.
F1h: Combina com você, combina com você!
F1i: O que está acontecendo lá?
--
Pag 19
B1: Hau...
B1b: Minha roupa foi retirada por elas...
B2: Aashia...
B2b: Mas que linda transformação. Com isso, qualquer demônio certamente iria estar derrotado de uma vez só.
F1: Sem chance!
--
Pag 20
B1: Se é sobre a sua roupa, eu irei falar com elas e as pegarei de volta para você.
B2: Mas antes, vamos tirar uma foto.
B3: Eh... Eeeh!?
--
Pag 21
B1: Ah- Nós nos divertimos por muito tempo.
B2: Sim... Estava ficando cansativo...
F1: Ouch...
F1b: Muito estresse, eu esqueci completamente sobre isso. Os ferimentos no meu corpo ainda não foram completamente curados...
B3: Vamos descansar um pouco.
B4: Issei-san...
B5: Os ferimentos daquele dia ainda não foram curados?
B6: Ahh, eles não irão cicatrizar apenas com saliva...
B7: Perdoe-me por isso.
--
Pag 22
B1: Essa luz... Antes no parque, ela curou aquela criança desse jeito.
B2: Está pronto, como você se sente?
B3: Ahh! Eu não sinto mais nenhuma dor, isso é incrível!
B4: Esse deve ser o seu Sacred Gear...?
B5: Sim, esse é um Sacred Gear que possui a habilidade de cura.
N/T: Sacred Gear = Equipamento Sagrado
B6: O poder da Aashia é incrível, você pode curar não importa qual seja o problema? Até mesmo um demônio como eu.
--
Pag 23
B1: Ah, eu sinto muito...
B2: Desculpa... Parece que eu disse algo que eu não deveria...
B3: Não, Issei-san não fez nada de errado.
B4: É só que ás vezes eu penso no passado
Box1: Depois que eu nasci, meus pais me abandonaram. Foi um orfanato na igreja que cuidou de mim.
Box2: Quando eu recebi esse poder, eu tinha acabado de completar oito anos.
--
Pag 24
B1: Aashia foi quem me curou!
Box1: Depois que a igreja descobriu sobre o meu poder, a igreja me tratou como uma santa e eu fui adorada.
Box2: Eu utilizava esse poder para ajudar muitas pessoas doentes, e muitos foram curados, de fato, por causa desse poder.
Box3: Os rumores começaram a se espalhar em todos os lugares, então as pessoas continuaram a vir para igreja procurando ajuda. A igreja me guardou fortemente e me tratou bem.
Box4: Eu sou muito grata ao todo-poderoso deus por me abençoar com esse poder que podia ajudar os outros. Meu coração está repleto de agradecimento.
Box5: Mas desde que eu comecei a ser chamada de “santa”, as pessoas normais olhariam para mim de uma forma diferente, e eu comecei a me sentir sozinha.
--
Pag 25
Box1: Mas um dia, eu conheci um demônio gravemente ferido que estava sendo caçado por um exorcista.
Box2: Eu utilizei o meu poder para salvar aquele demônio.
Box3: E o demônio que eu tinha salvado, matou o exorcista e fugiu.
Box4: Eu cometi um grave pecado por ajudar um demônio.
--
Pag 26
Box1: As pessoas que uma vez me chamaram de santa e me adoravam, agora , por sua vez, começaram a me chamar de garota demoníaca.
Box2: Então eu fui expulsa pela igreja.
B1: Então um anjo caído me encontrou e me levou.
B2: Tudo isso...
B3: Issei-san, eu sempre tive um sonho.
B4: De ser capaz de sair com os meus amigos juntos, fazer compras normalmente... Conversar normalmente...
B5: Estar com amigos... Ser capaz de...
--
Pag 27
B1: Então, deixe-me ser o seu amigo!
B2: ... Ser meu amigo?
B3: Nós já somos amigos! Nós conversamos hoje, e nós também nos divertimos juntos!
B4: Ir fazer compras, não importa quando, eu irei com você.
B5: Issei-san...
B6: Isso não é possível.
N/T: Tinha que chegar alguém pra ferrar com o momento de:
--
Pag 28
B1: Yu-Yuuma-chan!?
B2: Como você ainda pode estar vivo? E você é um demônio agora? Que desagradável-...
B3: Reynalle-sama...
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Qui Jan 03, 2013 8:31 pm
Highschool DxD 4
Tradutor: Luck
Revisor: Luke
Fonte: Mangareader
Legenda - B = Balão / Bx = Box (Caixa) / F = Fora dos balões / ST = Texto Lateral
Tradutor: Luck
Revisor: Luke
Fonte: Mangareader
Legenda - B = Balão / Bx = Box (Caixa) / F = Fora dos balões / ST = Texto Lateral
- Spoiler:
PG 123
F1 - Vida.4 Algo para proteger: encontrado
PG 124
Bx1 - Eu, Hyoudou Issei, estou com um problemão no momento.
Bx2 - Bem na frente dos meus olhos estão dois objetos macios, brancos e redondos. Que visão isso é!
Bx3 - Depois de me tornar um demônio, eu vi os peitos nus da presidente do clube Rias.
PG 125
Bx1 - Apesar disso, a aparência deles está me incomodando no momento.
Bx2 - Pressionados contra a ponta do meu nariz, essa sensação esponjosa...
B1 - Eu realmente quero apertá-los e chupá-los!
Bx3 - Eu usei meu medo pra forçadamente restringir minha grande paixão.
Bx4 - Da nossa última missão para suprimir o demônio renegado, eu me lembrei do poder da presidente do clube Rias.
B2 - Eu não quero me tornar uma pilha de cinzas!
PG 126
B1 - Ah, Issei... bom dia.
F1 - O que foi?
B2 - Er... presidente do clube, o que é essa situação...?
B3 - Eu queria tirar um cochilo na enfermaria. Já que eu te vi aqui, eu me juntei a você.
B4 - Espirra
B5 - Eh, qual o problema, Issei?
PG 127
B1 - Eu realmente te incomodei?
B2 - Não, é realmente fantástico! Ah, não! Como eu devo colocar isso...
B3 - ...Mas se é completamente nu, a estimulação é um pouquinho...
B4 - Eu não consigo dormir se não estiver completamente nua.
B5 - Então, pra ficar perfeito, eu preciso segurar um bichinho de pelúcia como uma almofada para o corpo.
F1 - Bichinho de pelúcia...
B6 - Se for pra ser segurado pela Presidente em seus peitos, estou disposto a ser um bichinho de pelúcia pelo resto da vida!
PG 128
B1 - ...Então o Issei gosta dos peitos de uma menina?
B2 - Sim! Eu adoro!
B3 - Você gostaria de tocar nos meus peitos?
B4 - C...C...Claro que sim!
PG 129
B1 - ...Bem, então, você pode ouvir um pedido meu?
B2 - Qu...qu...qual é o seu pedido?
B3 - Traga
B4 - Um contrato.
PG 130
B1 - Então vou esperar por você na sala do clube.
F1 - Me sinto completamente enganado pela presidente do clube...
F2 - Sim...
F3 - Pegar um contrato é a única maneira de alcançar meu sonho de um Harém, mas...
F4 - Peão... este é o meu papel, o mais baixo.
B2 - Ah...o caminho para o meu sucesso está bem longe.
F5 - Pensando agora, essa realmente é uma história sombria.
F6 - Dentro do meu corpo reside uma Sacred Gear...
F7 - Então, minha primeira namorada, que era na verdade um anjo caído,
F8 - Me matou no nosso primeiro encontro.
F9 - Depois disso, um lindo demônio me salvou e eu renasci como um demônio,
F10 - o que, em retorno, me faz o subordinado de um demônio.
PG 131
F1 - Atraído pela possibilidade de criar meu próprio harém, estou trabalhando duro para os demônios.
F2 - Mas sem nenhum poder, eu não pude nem conseguir um contrato, me tornando o pior tipo de demônio sem precedentes.
B1 - Ufa- eu entreguei todos eles.
F3 - Sou eu.
F4 - Mesmo assim, a Presidente do Clube Rias e a Akeno-san são bem bonitas.
F5 - Koneko-chan também é fofa.
F6 - Kiba, um garoto bonito que pode realmente encher o saco dos outros, é, na verdade, um bom rapaz...
B2 - Eu voltei~
B3 - Ah, bem-vindo de volta, Hyoudou-kun!
B4 - Bom trabalho.
F7 - Inesperadamente, estou gostando do trabalho de um demônio.
B5 - Apesar de ter acabado de chegar, há uma convocação. Você pode ir?
B6 - Deixe comigo!!
PG 132
B1 - O convocador desta vez... é este o lugar?
B2 - Eu tenho que conseguir o contrato hoje!
F1 - Então, eu poderei apertar os peitos da presidente do clube...
B3 - Olá.
B4 - Eu sou o subordinado da Gremory-sama.
B5 - Tem alguém por aqui?
PG 133
F1 - Alguém aqui-? Eu sou o subordinado da Gremory-sama-
B1 - Não consigo acreditar que, como um demônio, eu esteja usando a bicicleta como uma pessoa comum e usando a porta da frente para entrar...
B2 - É perigoso a porta abrir desse jeito...
B3 - ...Hmm ...Esse cheiro...!?
PG 134
B1 - O que é isso...?
B2 - Bem-vindo! O que temos aqui, demônio-kun!
PG 135
B1 - Sou um sacerdote, um jovem sacerdote!
F1 - O que há com esse cara...?
F2 - Este cara é um sacerdote?
B2 - Nunca chegue muito perto!
F3 - Eba - Sou realmente sortudo-
F4 - Merda...!
PG 136
B1 - Acabando com todas as criaturas demoníacas
B2 - Enquanto o meu eu niilista está rindo
B3 - Cortando fora sua cabeça demoníaca
F1 - O que há com esse cara...
F2 - Ele é realmente um sacerdote?
B4 - Então vai embora para comer
B5 - Eu sou o Padre Freed Zelzan.
PG 137
B1 - O que!?
B2 - O que você está fazendo!?
B3 - Eu sou um membro de última posição que pertence a uma organização que caça demônios. Ah, só porque te disse meu nome não quer dizer que você precisa me dizer o seu. Está tudo bem porque você vai morrer em breve. Bem, eu te darei uma despedida. No começo pode doer um pouco, mas logo, vai ficar tão bom que você vai chorar. Vamos abrir o portão para um novo mundo ze!
B4 - O que você está dizendo!? Eu não entendi! Por que você fez isso!?
B5 - Sim sim! Porque este é um ofensor repetido.
B6 - Ofensor repetido?
B6 - Aah? Você é um demônio e mesmo assim não entende? Todos os idiotas morrem, sabia? Todos os humanos que assinam contratos com demônios são lixo! Não há razão para eles continuarem vivendo!
B7 - Você também não é humano...? Você mataria pessoas ao invés de demônios!?
B8 - Haa-hahaha! Isso é engraçado! Isso é muito engraçado! Até um demônio tem que me dar uma bronca?
PG 138
B1 - Escute bem, seu diabinho de merda.
B2 - Você se alimenta de desejos humanos, certo? Os humanos que te fornecem subsistência não podem mais ser chamados de humanos.
B3 - Assim sendo, eu os mato antes de se infectarem ainda mais.
B4 - Bondade, isso é bondade, amém!
B5 - Seu...
PG 139
B1 - Oh? Está bravo,Sr. diabinho de merda? Um lixo humano que foi assassinado deixa o parceiro de um lixo humano irritado?
B2 - ...É melhor você calar sua boca agora.
B3 - Ótimo! Agora é uma boa hora pra te matar também!
B4 - Discutir com um diabinho de merda está me irritando.
B5 - Cha-ching! Que arma eu deveria usar pra acabar com você, Sr. diabinho de merda?
B6 - Eu vou tentar quebrar o recorde mundial por transformar em queijo suíço,
B7 - E esse é o recorde mundial por te cortar em salame fininho~
PG 140
B1 - Acabou o tempo! Aqui vai um descontão para o indeciso Sr. demônio! Eu usarei as duas!
B2 - Tão perto
B3 - Ouch!?
B4 - Eu levei um tiro!?
PG 141
B1 - Que tal o poder das balas exterminadoras de demônios?
B2 - Esta dor... Isso é luz.
B3 - Correto! Estas são balas de Luz! Elas Isso dói? Hey, isso dói, não dói!?
F1 - É feito com luz, então é legal!
B4 - Morra! Morra, diabinho de merda!
B5 - Torne-se poeira e voe pelo ar! Só par ao meu deleite ha ha ha!
B6 - Eu vou ser morto!
PG 142
B1 - Hey, isso foi perigoso! Você quase foi cortada ao meio! Você terminou de colocar a armadilha, Aashia-chan?
B2 - Por favor pare! Por que você tem de fazer isso ao Issei-san?
B3 - ...Eh? Você conhece esse cara?
B4 - Isso é engraçado! Esse é um romance proibido entre um demônio e uma freira?
B4 - Issei-san é um demônio...?
PG 143
B1a - É verdade, você sabia? Esse cara é a merda dos diabinhos de merda~
B1b - O que, você não soube antes? Ah, deixa pra lá. Em breve esse cara numa obra de arte parecida!
B2 - Nã...não...! Yahhh!!
B3a - É a primeira vez que a Aashia-chan vê um corpo?
B3b - Então dê uma boa olhada! Qualquer lixo humano que é hipnotizado por um demônio será mandado para o inferno desta forma.
B4 - Esse maldito...
PG 144
B1 - Nã...não pode ser...
B2 - É assim que as coisas são. Se não acabarmos com esse demônio, não poderemos completar nosso trabalho.
B3 - Aashia-chan, apresse-se e volte para a posição para colocar a armadilha ,okay?
PG 145
B1 - Er, hey, Aashia-tan. Você sabe o que está fazendo agora?
B2 - ...Eu entendo! Padre Freed, por favor deixe esta pessoa ir!
B3 - Eu não gosto disso... só porque a pessoa foi levada a se perder pelo demônio, e usar este motivo para matar pessoas e também demônios...
B3 - Isso é errado!
B4 - Aah!? Do que diabos você está falando, sua freirazinha de merda!?
B5 - Todos os demônios são merdas, você não aprendeu isso na igreja!? Você está sofrendo de dano cerebral!?
PG 146
B1 - Existem algumas pessoas boas entre os demônios!
B2 - Nenhuma, sua idiota!
B3 - E-eu achava isso antes... mas o Issei-san não é assim!
B4a - Mesmo que eu saiba que ele é um demônio, Issei-san ainda é o Issei-san! Matar pessoas é imperdoável! Isso... Isso! O Senhor não permite isso...!
B4b - Wah!!
PG 147
B1 - Mesmo que a nee-san tenha me dito pra não te matar...
B2 - Quer dizer que, mesmo que eu não te mate, eu ainda posso fazer o que quiser com você. Algo parecido com estupro seria uma possibilidade, ok?
PG 148
B1 - Para com isso!
B2 - Ah, certo, eu preciso te matar antes.
B3 - Deixar a garota que tentou me proteger para trás é algo que não posso fazer!
B4 - Então, pra não te deixar morrer rapidamente, eu irei lentamente.
B5 - Ah, certo, eu ainda tenho que quebrar meu recorde mundial!
PG 149
B1 - O que está acontecendo?
B2 - Este pentagrama...
PG 150
B1 - Hyoudou-kun, estamos aqui para ajudar.
B2 - Ah, parece que está bem ruim pra você.
B3 - Sacerdote...
B4 - Pessoal!!
PG 151
B1 - Deixe tudo com a gente!
F1 - Como vamos lidar com este
B2 - Super S Akeno-san está aqui!
B3 - Saudações, grupo de demônios.
PG 152
B1 - Atacando deste jeito. Isso não é nada cavalheiresco, as senhoritas não gostarão de você.
B2 - Ah? Eu tenho que me apresentar de novo? Tão nojento. Pergunte pro demônio vacilante ali, já que ele vai morrer logo, então por favor faça isso rápido~
B3 - Desculpe, não posso permitir que você mate Hyoudou-kun num lugar como esse.
B4 - Isso é realmente quente! Então qual a relação de vocês dois!? Qual é o batedor e qual é o apanhador?
B5 - Que linguagem vulgar, você é um exorcista vira-lata?
B6 - Desculpe por ser vulgar! E daí se eu sou um "vira-lata"? Mas se eu puder matar todos vocês sobre a proteção do Anjo Caído-sama, então ficarei satisfeito!
PG 153
B1 - Excesso de zelo em caçar demônios e a excitação que isso traz, causam a excomunhão dos exorcistas "vira-latas". Ele parece ser o tipo que mais nos traz problemas.
B2 - Não tem sentido falar das razões com um grupo de insetinhos suga-sangue de merda.
B3 - Mesmo que sejamos demônios, nós ainda temos regras.
B4 - Hyu-! É verdade, é verdade~ Olhar da onee-san! Que intenção de matar, é tão bom estar vivo! Ahh~ Eu não aguento mais! Está ficando duro entre minhas pernas
B5 - ...Bem, devo transformá-lo em cinzas então
PG 154
B1 - Um bem depois do outro...
B2 - Vou matar todos vocês, vocês podem se alinhar em ordem?
B3 - Me desculpe, Issei. Eu não contava que um exorcista apareceria na casa do convocador...
B4 - Issei, você está machucado...?
B5 - Desculpe... levei um tiro.
F1 - É realmente embaraçoso...
B6 - Parece que o meu subordinado estava sob seus cuidados?
PG 155
B1 - Sim s-im, eu realmente tomei conta dele.
B2 - A princípio eu planejei cortar e esquartejar ele em pedacinhos, mas então um grupo de demônios surgiu.
B3 - Oh.
B4 - Pra mim, eu não posso deixar ninguém causar danos às minhas propriedades, especialmente uma pessoa extremamente vulgar como você.
B5 - Presidente!
PG 156
B1 - Um grupo que parece ser de Anjos Caídos está se aproximando! Se isso continuar, será nossa desvantagem...
F1 - Yah- parece que é um grupo grande
B2 - Akeno, traga o Issei. Estamos indo, prepare o transporte!
B3 - Sim!
B4 - Presidente!
B5 - Vamos levar esta garota conosco!
PG 157
B1 - Isso não é possível, somente meus demônios subordinados podem usar este pentagrama.
B2a - N...Não acredito...
B2b - Eu... não posso simplesmente deixá-la pra trás.
B3 - Issei- esta garota é uma inimiga.
B4 - Mesmo assim... mesmo sendo o caso, Aashia me protegeu apesar de ser um demônio....
B5 - Ela é...
B6 - Ela é minha amiga!
PG 158
B1 - Mesmo que você tenha de me deixar aqui, por favor leve a Aashia...
B2 - Ouça Issei, se você ficar aqui, você vai morrer.
B3 - Não se preocupe, elas não matarão esta menina. Para os Anjos Caídos, não há razões para isso.
B4 - O melhor plano agora é recuar.
B5 - ..Eu entendo
B6 - Presidente, a preparação está completa!
PG 159
B1 - Maldição! Não vou deixar vocês fugirem!
B2 - Rápido, agora!
B3 - Sim!
B4 - Aashia...
B5 - Issei-san...
PG 160
B1 - Issei-san...
B2 - Temos de nos encontrar novamente.
B3 - Aashia...
B4 - Eu definitivamente voltarei pra te pegar!
B5 - Espere por mim!
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Dom Jan 06, 2013 4:31 pm
Highschool DxD 06
Fonte: Japanzai
Tradução: Ero Salamander
Revisão: Luke
Fonte: Japanzai
Tradução: Ero Salamander
Revisão: Luke
- Spoiler:
Pag 01
F1(Titulo no rodapé): Vida.6 - Amiga, eu irei te proteger
--
Pag 02
B1: Reynalle-sama...
B2: Reynalle?
F1: Isso mesmo… Yuuma-chan é na verdade um anjo caído...
B3: Venha, Aashia, vamos voltar, não desperdice o meu tempo.
B4: Não, eu não quero... Ajudar vocês a matarem pessoas... E eu também.
--
Pag 03
B1: Para nós, sua existência é uma necessidade. Você entende, certo?
B2: Espere, você não entendeu a rejeição dela!?
B3: Yuu... Não, você se chama Reynalle, certo?
B4: O que você planeja fazer com ela depois de levá-la com você?
F1: Er?
B5: Dessa vez você se formando um casal com essa garota, Issei-kun?
B6: Eu me lembro do nosso encontro naquele dia.
B7: Você sabe que eu estava bastante feliz naquele dia?
--
Pag 04
B1: Pare de brincadeira comigo!
B2: Eu quase fui...
B3: Nada teria acontecido se você tivesse apenas morrido, mas na verdade se tornar um demônio...
B4: Então, que tal se eu te matar mais uma vez?
F1: É aquele feitiço de luz de novo! Isso é sério...
F2: Eu terei que fazer o primeiro movimento!
--
Pag 05
B1: Sacred Gear!!
F1: Ele apareceu!!
B2: Issei-san, isso é...
B3: Fique atrás, eu cuidarei disso...
B4: Da última vez foi por causa do seu Sacred Gear que era perigoso demais, por isso que eu aceitei a ordem de cima para te matar, mas...
B5: Parece que os superiores cometeram um engano.
--
Pag 06
B1: Esse Sacred Gear é chamado de “Mão do dragão”. Embora este seja o nome, não há nada de muito excepcional.
B2: Contudo, por um curto período de tempo, aquele que o possui pode multiplicar seu poder,
B3: Mas mesmo se você aumentar o seu poder dez ou cem vezes, eu realmente não ficaria assustada.
B4: Sério, para uma classe baixa de demônio como você, essa coisa combina muito bem com você.
F1: Então essa é a sua capacidade... Mas ainda assim é melhor do que nada!
B5: Sacred Gear! Ativar!
B5b: Vamos ver o meu poder aumentado!
--
Pag 07
B1: Venha comigo, Aashia!
B2: Ah
--
Pag 08
B1: Issei-san!
B2: Até mesmo quando utiliza o Sacred Gear, ele continua tão fraco que o feitiço lançado nem sequer foi ricocheteado,
F1: O nível de tensão dele nem sequer aumentou...
B3: Como esperado de um demônio de classe baixa... Não, até mesmo pior.
B4: Você pode dizer que era apenas um poder não muito desenvolvido, acabou aumentando a dor, e devagar você certamente irá implorar por sua morte.
B5: Droga... Aashia... Fuja...
--
Pag 09
B1: Aguente firme, Issei-san!
F1: Nós realmente precisamos pegar aquele Sacred Gear, o “crepúsculo da cura”.
B2: Aashia, retorne comigo agora! Se você recusar, esse demônio será
B2b: Destruído.
B3: Cale a boca!
B3b: Uma coisa como você...
B4: Eu vou te mandar
B4b: Voando...
B5: Entendo.
--
Pag 10
B1: Aashia...?
B2: Boa garota, agora, venha para o meu lado.
B3: Issei-san,
B4: Eu realmente... Me diverti hoje.
--
Pag 11
B1: Com alguém como eu, você queria se tornar meu amigo. Muito obrigada.
B2: Isso é bom. Depois da cerimonia de hoje, sua dor e sofrimento irão desaparecer completamente.
F1: ... Cerimonia?
F1b: O que ela vai fazer...?
B3: Espere! Aashia!
--
Pag 12
B1: Já que nós somos amigos, eu nunca poderei te abandonar!
B2: Aashia, deixe-me te proteger!
F1: O que ele está falando
B3: Issei-san,
B4: Isso é um adeus.
--
Pag 13
B1: Sua vida será poupada. Se você se atrever a ficar no caminho mais uma vez, você não escapará tão facilmente.
B2: Adeus, issei-kun
F1: Mas que...
F2: Mas que tipo de proteção... É essa...?
--
Pag 14
B1: Por favor, deixe-me ir salvá-la!
B2: De jeito algum.
B2b: Suas ações terão um grande efeito nas relações entre demônios e anjos caídos.
B3: Se você entrar no território deles sem motivo, significaria guerra.
B4: Mas Aashia é minha amiga.
B5: Por favor, não me faça falar isso de novo e de novo!
--
Pag 15
B1: Porque você não entende? Se eu deixar você ir, você definitivamente será morto! Eu não quero ver algo como a sua morte!!
B2: Ela disse algo sobre uma cerimonia hoje. É possível que Aashia seja morta, e eu não posso permitir isso!
B3: Senpai, seu nariz está sangrando... Não soa convincente.
B4: É inútil implorar e chorar.
B5: Cerimonia...?
B6: Limpo.
B7: Presidente...
B8: Nós temos algo muito importante a fazer, eu irei sair com Akeno por um tempo.
B9: P... Presidente! Eu ainda não terminei!
--
Pag 16
B1: Antes de sairmos, eu lhe direi algo importante.
B2: O modo que você, um “peão” é realmente uma peça fraca, certo?
B3: N... Não é a peça mais baixa?
B4: Isso é um grande erro.
B5: Um “peão” possui uma habilidade especial que outras peças não possuem.
B6: Isso é a “promoção”.
--
Pag 17
F1: Dentro das peças demoníacas, é na verdade idêntico ao xadrez. Um “peão” uma habilidade de se tornar qualquer outra peça, a não ser o “rei”, uma vez que adentrar pelo território inimigo.
F2: Mais profundo do território inimigo
F3: Cavalo
F3b: Torre
F3c: Bispo
F3d: Rainha
F4: promoção
F5: Rei
F6: Issei, o que eu estou falando é que o mais importante da coroação do “território inimigo” é onde você pode avançar e aumentar seu poder para se tornar algo com exceção do rei.
B1: Por exemplo, uma igreja para nós seria um belo exemplo de “território inimigo”.
B2: Então depois de ser promovido, eu serei capaz de obter um poder similar ao da “rainha” Akeno, ou algo assim...?
B3: Na teoria,
B3b: Mas “rainha” é a peça mais forte. Com a energia atual do issei, esse tipo de poder pode ser um enorme fardo. É possível que você não seja capaz de suportar o peso da promoção.
--
Pag 18
B1: Então, me tornar um “cavalo” como o Kiba, ou uma “torre” como a Koneko seria...?
B2: É possível.
B3: Também, mais uma coisa.
B4: O Sacred Gear é ativado pela sua força de vontade.
B5: Quanto mais forte for a sua vontade, mais poderoso ele irá reagir ao seu pedido.
B6: Força de vontade...
B7: E a última coisa que você precisa se lembrar:
B8: Mesmo sendo um peão, você pode matar um rei.
B8b: São os mesmo princípios do xadrez.
B9: Você pode se tornar mais forte.
--
Pag 19
B1: Yuuto, eu deixarei tudo com você.
B2: Sim.
B3: Issei-kun.
B4: Você realmente vai? Você pode morrer.
B5: Ah, eu tenho que ir porque Aashia é uma amiga minha... Mesmo se for suicídio, eu tenho que salvar a Aashia.
B6: Bastante ousado ir sem um plano. Se você morrer, ninguém seria capaz de salvá-la.
B7: Então o que eu devo fazer!?
B8: Eu irei também.
--
Pag 20
B1: Você também é meu colega. Ver um bravo companheiro ir para uma morte certa, eu não serei capaz de ficar de braços cruzados. E também...
B2: Pessoalmente eu não gosto de anjos caídos e padres.
B2b: Não, ódio é a melhor palavra.
B3: Até mesmo a presidente do clube disse, certo?
B4: “Igreja” para nós, é um belo exemplo de “território inimigo”...
B5: O que significa que se você chegar á parte mais funda da igreja...
B6: Então, a reunião dos requerimentos para sua promoção serão cumpridos...!
--
Pag 21
B1: A presidente do clube aprovou.
B2: Claro, o que a presidente disse para mim parece uma dica de que eu devo ir com você também.
B3: Se não fosse, você seria definitivamente parado, mesmo que ela tivesse que te amarrar.
F1: Brincar de bondage parece ser legal também.
B4: Presidente... Você é tão gentil!
B5: Eu também vou...
B6: Eh?
--
Pag 22
B1: Ko... Koneko-chan!?
B2: ... Eu estou preocupada se for apenas vocês dois.
F1: Eu preciso limpar o sangue do seu nariz.
B3: Koneko-chaaaaan!! Estou tão tocado! Eu estou fortemente tocado! Koneko-chan!
B4: Você abraçou forte demais.
--
Pag 23
B1: Issei-kun, eu disse para você que eu também vou...?
B2: Ko... Koneko-cha...
B3: Koneko-chan, obrigado! Obrigado!! Obrigaaadoo!!!
B4: Issei-kun, eu disse que eu também vou...
--
Pag 24
B1: Fufu... Finalmente se tornará meu...
B2: Vamos...
B2b: Vamos começar.
--
Pag 25
Sem falas a serem traduzidas~ Só uma tirinha (?!)
--
Pag 26
Sem nada e só o logo do mangá D:
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Seg Jan 07, 2013 7:02 pm
Highschool DxD 07
Fonte: Japanzai
Tradução: Ero Salamander
Revisão: Luke
Fonte: Japanzai
Tradução: Ero Salamander
Revisão: Luke
- Spoiler:
Pag 01
F1: Vida 7 - Amiga, Eu irei te salvar
--
Pag 02
B1: Mas que frio ridículo que estou sentindo...
B2: A partir dessa atmosfera nós podemos presumir de que certamente há um anjo caído.
B3: Uma planta da igreja? Você realmente veio bem preparado.
B4: É apenas o básico para quando se vai atacar o território inimigo.
F1: Hahaha!
F2: Ah, entendo...
B5: A igreja em si não é tão grande.
B5b: Aqui é o santuário e atrás ficam os alojamentos.
--
Pag 03
B1: Esse santuário certamente é suspeito, certo?
B2: Como você sabe disso?
F1: Até mesmo agora, exorcistas trapaceiros e anjos caídos destruíam lugares sagrados. Realizando esses atos de blasfêmia contra o deus que os expulsou, eles então sentiam prazer.
B3: Eles devem ser insanos...
B4: O deus que os jogou fora tão facilmente provavelmente é culpado também...
B5: Da entrada até o centro do santuário, você consegue ir de uma só vez, mas o problema é que...
B6: Certamente haverá exorcistas no santuário.
B7: Sim, nós não seremos capazes de entrar na sala da cerimonia tão facilmente.
--
Pag 04
B1: Mas não há outro jeito a não ser ir em frente!
B2: Você está preparado para correr até o portão de uma só vez?
B3: Vamos!
B4: Rápido! Nós devemos ter sido descobertos no momento em que entramos!
B5: Você não precisa me dizer!
==
Pag 05
B1: Não há ninguém aqui...
B2: Não abaixe a sua guarda. Há alguém aqui...
B3: ... Bem ali.
B4: Minha nossa, que esplendido trabalho.
Sfx: *Palmas* *palmas*
--
Pag 06
B1: E aí! É uma reunião~ Isso realmente é tocante!
B2: Padre de merda!
B3: Não havia nenhum demônio que me encontrou duas vezes! Já que eu sou extremamente forte e eu sempre derroto os demônios logo quando eu os encontro.
B4: Mas graças a vocês, minha politica foi arruinada. Isso não se faz~ Me deixa puto~
B5: Isso significa que eu quero que todos vocês morram, apenas morram logo! Morram, demônios de merda!
B6: Todos vocês vieram salvar a Aashhia-tan, certo? Seria melhor para uma vadia como ela, que até mesmo salvaria demônios, morrer.
B7: Você é muito irritante! Onde está Aashia?
--
Pag 06
B1: Hm. Embaixo desse altar, existe uma escada secreta que leva até um salão de reuniões subterrâneo.
B2: Vo-Você com certeza é sincero.
B3: Hã? Vocês irão morrer aqui de qualquer jeito~
B4: Você realmente é calmo.
B5: Não nos menospreze...
B5b: Sacred Gear!
B6: ... Seja esmagado.
B7: Koneko-chan!
--
Pag 07
B1: Você vai usar o mesmo truque duas vezes, huh...
B2: Isso aí!
B3: Tch!
--
Pag 08
B1: Seu pirralho atrevido!
B2: Dance! Dance!
--
Pag 09
B1: Koneko-chan
B2: Ah
B3: Koneko-chan! Você está bem?
--
Pag 10
F1: Oh! A especialidade da torre!
F1b: Defesa inacredi... tável?
B1: Doeu um pouco...
B2: Você com certeza é forte mesmo sendo tão pequena...
B3: Sendo tão pequena...
B4: Oh? Mil ataques?
--
Pag 11
B1: Eu ficarei incomodado se você se esquecer de mim!
F1: Incrível! Usando o ponto cego atrás do sofá arremessado e atacando em um instante! A combinação da Koneko e do Kiba é bem coordenada!
B2: Nada mal. Você é bastante forte.
B3: Você também não é ruim! “Um cavalo”, huh.
B4: Isso é bom. Já faz muito tempo desde que eu tive uma batalha emocionante~ Fufufu~
B4b: Eu irei te destruir!
--
Pag 12
B1: Então eu também devo ficar um pouco sério agora...
B1b: Engula essa!
B2: O q...! O que é isso?
B3: Apagador divino!
B3b: Uma espada demoníaca que come luz.
B4: Droga, você também é um detentor de um Sacred Gear?
--
Pag 13
B1: É agora! Agora é a minha chance!
F1: Ah... Isso é ruim... Isso foi muito caro
F2: Aquele demônio de merda. Irei mata-lo e pegarei a sua cabeça. Tenho que comprar um novo. Mas que merda foi aquela- Não fique de brincadeira. Ah, merda.
F2b: Agora, então. Eu vou te matar
B2: Sacred Gear, ativar!
B3: É por isso que eu disse pirralho atrevido!
B4: Promoção! “Torre”!!
--
Pag 14
B1: Promoção!? Ele é um peão!?
Bb2: Até mesmo as balas exterminadoras de demônios ricochetearam?
B3: Mas vamos ver quanto tempo você consegue aguentar. Hahaha
B4: Uma outra característica da torre...
--
Pag 15
B1: É uma força monstruosa!
--
Pag 16
F1: Apenas em um instante ele desviou daquele golpe com o punho da espada?
F2: Mas que tempo de reação incrível!
B1: ... Hmm- Mas que merda eu estou fazendo?
B2: Eu até fui atingindo por um demônio de merda...
B3: ... Você deve estar de sacanagem comigo...
--
Pag 17
B1: Não brinque comiiiiiiiiigoooo!
B2: Como diabos você está agindo tão onipotente mesmo sendo apenas um demônio de baixa classe!?
B3: Eu vou te matar! Eu definitivamente vou te matar! Eu vou te cortar completamente ao meio, seu merda!
B4: Ah?
B5: Meu deus. É isso o que chamam de situação precária?
--
Pag 18
B1: Uma cortina de fumaça!?
B2: Ele fugiu...
B3: Bem ali!
F1: Issei: Você consegue dizer...
--
Pag 19
B1: Você se chama Issei-kun, certo? Eu acho que me apaixonei por você. Eu definitivamente irei te matar.
B2: Definitivamente, ok? Eu farei você se arrepender por ter me acertado. Até mais, Issei-kun.
B3: Maldito! Não fuja! Vamos ver se você tenta agora!
B4: Hyoudou-kun, vamos logo seguir adiante.
B5: Isso mesmo. Vamos salvar a Aashia.
B6: Provavelmente dentro daqui. Eu consigo sentir o cheiro daquela pessoa.
B7: Vamos logo.
--
Pag 20
B1: Hm?
B2: Dentro daqui?
B3: Provavelmente há um anjo caído e um exorcista dentro daí. Você está preparado?
B4: Sim
B4b: ... Sim.
--
Pag 21
B1: Sejam bem vindos, demônios.
B2: Aashia!
--
Pag 22
B1: Issei... San...
B2: Sim! Nós viemos te salvar!
B3: Essa é uma reunião muito emotiva, mas vocês estão muito atrasados.
--
Pag 23
B1: A cerimonia está prestes a acabar.
B2: Nãããããooooo!!
B3: Aashia!
--
Pag 24 (tirinha)
B1: ... Essas coisas não funcionam em mim.
--
Pag 25
Sem falas, apenas o logo~
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Ter Jan 15, 2013 9:43 pm
High School DxD 08
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke
Fonte: Japanzai
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke
Fonte: Japanzai
- Spoiler:
Pag 01
F1: Vida 8: Anjo, eu irei te derrotar!
--
Pag 02
B1: Aashia!
B2: Eu não permitirei que você interfira.
B3: Não tenho tempo a perder com você!
B4: Demônio! Eu irei te destruir!
--
Pag 03
B1: ... Eu não irei deixar que você faça isso.
B2: Muitos vs. Poucos. Eu também não irei me segurar.
B3: Toda a sua luz será absorvida.
--
Pag 04
B1: Ah!!
B2: É isso! O poder que eu tenho esperado por tanto tempo!
B3: Se eu tiver esse Sacred Gear, então eu serei adorada!
--
Pag 05
B1: Hn...
B2: Está en...
B3: Ah
B3b: Entrando!
B4: Fufufu
B5: Finalmente eu consegui, o poder supremo!
B6: Com isso eu serei capaz de fazer com que aqueles que fizeram piada de mim, engolirem as suas próprias palavras!
--
Pag 06
B1: Agora! Vamos!
B2: ... Sim.
B3: Engula isso!
B4: Aquele cara, ele é um usuário de espada demoníaca... ?
B4b: É bom que essa aqui pareça uma aluna do ensino fundamental...
B5: Deixe os seguidores com a gente, salve a Aashia!
B6: Certo!
--
Pag 07
B1: Está tudo bem? Dizer as suas últimas palavras de despedida?
B2: Aashia!
B3: ... Issei-san...
B4: Eu vim por você Aashia...
B5: ... Sim.
B6: Aguente firme, tudo ficará bem!
B7: É inútil.
--
Pag 07
B1: Você sabe o que acontece com aqueles que têm seus Sacred Gears retirados?
B2: Eles morrem.
B3: ...! Então devolva o Sacred Gear!
B4: Ahaha, eu não posso devolver o Sacred Gear!
B5: Apenas para consegui-lo, eu até elaborei planos enganando os meus próprios superiores.
B6: Eu também irei destruir todos vocês, e não deixarei nenhum rastro de prova, Okay? Ufufu ♪
B7: Merda. Mesmo que seja a aparência da Yuuma-chan, ela é desprezível...
--
Pag 08
B1: Você sabia que foi divertido para mim, certo? O tempo que eu passei com você.
B2: Afinal de contas, eu fui a sua primeira namorada...
B3: Apenas olhando para você, você foi totalmente inocente.
B4: Um garoto que não sabe sobre mulheres é muito mais divertido de se brincar.
B5: Naquela época eu tinha decidido que cuidaria de você.
B6: Ufufu. Você realmente me protegeu. Logo que eu estivesse com problemas, você apareceria do meu lado, a fim de me proteger, assim eu não me machucaria.
B7: Você sabia que eu fingi ser fraca de propósito?
B7b: Porque sua expressão de pânico era realmente interessante.
--
Pag 09
B1: ... Eu realmente pensei sobre os planos para o nosso primeiro encontro.
B2: Ahahahaha! Sério!? Realmente foi um verdadeiro encontro à moda antiga!
B3: Graças a você, o encontro foi extremamente entediante!
B4: Isso também, você pegou para mim, sabia?
B4b: No fliperama.
B5: ... Yuuma-chan.
B6: Eu utilizei esse nome porque eu planejava te matar perto da hora de anoitecer. Não foi uma grande ideia?
N/T: Noite e Yuu possuem o mesmo Kanji
--
Pag 10
B1: Reynalleeeeeee!!
B2: Ahaha! Não pronuncie meu nome tão facilmente, seu podre, pirralho de merda!
B3: ... I-Issei-san...
B4: Hyoudou-kun! Está difícil lutar enquanto protegemos aquela garota!
B5: ... De qualquer forma, vamos sair desse lugar.
--
Pag 11
B1: Koneko-chan, abra caminho para nós!
B2: ... Entendido.
B3: Hyoudou-kun, vamos fugir agora... !
B4: Eu não deixarei que vocês fujam
B5: Kiba! Koneko-chan!
--
Pag 12
B1: Vá na frente da gente! Nós iremos segurar eles aqui!
B2: Mas!
B3: Vá agora!
B4: Kiba! Koneko-chan! Vocês estão agindo de um jeito muito legal! Droga! Eu estarei esperando por vocês lá em cima!
B5: E também, me chamem de Issei! Porque somos amigos!
B6: ... Por favor, vá logo, Senpai idiota pervertido...
--
Pag 13
B1: Espere por mim, Aashia...
B2: Eu irei pegá-lo de volta para você agora!
--
Pag 14
B1: ... Mesmo que foi por um curto período de tempo...
B1b: ... Eu me tornei sua amiga... Sinto-me tão feliz...
B2: O-O que você está falando!?
B3: ... Veja!
B4: ... As fotos que nós tiramos, nós temos que ir mais uma vez...
B5: ... Se eu renascer...
--
Pag 15
B1: Você seria meu amigo de novo...?
B2: ... Você
B3: Se divertiria comigo de novo?
B4: ... Haha
B5: ... O que você está dizendo?
B6: Não diga coisas como essa... Vamos para um monte de lugares divertidos! Ei, nós iremos ao fliperama e ao karaokê também... Até mesmo no boliche!
B7: E também... Hm
B8: ... Aquele, você sabe... !
--
Pag 16
B1: Nós sempre seremos amigos! Irei te apresentar ao Matsuda e ao Motohama também!
B1b: Eles são idiotas pervertidos, mas eles são boas pessoas! Eles vão definitivamente se tornar seus amigos!
B2: E então nós iremos nos divertir juntos! É por isso... !
B3: ... Estou feliz...
B4: ... Você chorou por mim...
B5: ... Eu não preciso de mais nada...
--
Pag 17
B1: Obrigada...
--
Pag 18
B1: Por que...?
B1b: Por que...?
B1c: Por que essa garota tem que se machucar assim... ?
B2: Por que ela tem que morrer... ?!
B3: Ei, deus! Você está aí, certo? me responda!
B4: Não leve essa garota para longe de mim! Eu te imploro!
--
Pag 19
B1: Essa garota só queria amigos...
B2: Eu quero fazê-la sorrir muito mais... Eu te imploro...
B3: Minha nossa, um demônio rezando na igreja?
B3b: Isso também é arrependimento... ?
B4: ... Sua puta.
B5: Olhe para isso. Essa ferida foi feita pela espada do cavalo ainda pouco.
--
Pag 20
B1: Isso não é maravilhoso? Não importa qual seja a ferida, ela é curada. Esse Sacred Gear é incrível.
B2: Se eu tiver esse poder então minha posição está imutável.
B3: Eu serei capaz de ser útil para o grande senhor Azazel e o senhor Samyaza!
N/T: Azazel e Samyaza são dois grandes anjos caídos muito famosos. Procurem na Wikipédia para mais informações~~
B4: Como se eu ligasse...
B6: Embora essa garota apenas quisesse ter uma vida normal e tranquila... Seus merdas...
B7: Ela não seria capaz ter uma.
--
Pag 21
F1: Aqueles dotados de poderes anormais, são excluídos da sociedade ou organizações.
F1b: Aqueles que possuem fortes poderes, ou como os humanos os chamam, detentores de talentos especiais, são, consequentemente, perseguidos.
F1c: Mesmo que seja um poder maravilhoso como esse.
B1: ... Então eu irei protegê-la como amigo dela!
B2: Ahaha! É impossível!
B3: Porque essa garota já não está morta!? Você não percebeu que essa garota está morta?
B4: Isso não é mais questão de proteger! Você não foi capaz de protegê-la!
B5: Naquele momento e até mesmo agora! Você realmente é uma criança divertida! Você é tão interessante!
B6: ... Eu sei.
--
Pag 22
B1: Eu sei. É por isso que eu não posso te perdoar...
B1b: Ou eu, que não foi capaz de protegê-la...
F1: “Sinta. O Sacred Gear se move pela força dos sentimentos. Esse poder também é definido por isso.”
F1b: “ Quanto mais forte os seus sentimentos forem, mais forte seu poder se tornará.”
F2: Devolva-a...
--
Pag 23
B1: Devolva a Aashiaaaa!
--
Pag 24
B1: A sala da cerimonia está definitivamente dentro daqui... Vocês estão preparados?
--
Pag 25
Sem falas, apenas o logo~
LN (Luke Note) : O Salamander tem sérios problemas com trolololo .-.
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Qui Fev 14, 2013 9:08 am
Tradução High School DxD 09 - Voe para longe, anjo de merda
Fonte: Japanzai ou Baroto
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke Senpai
Fonte: Japanzai ou Baroto
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke Senpai
- Spoiler:
High School DxD 09 – Voe para longe, anjo de merda
Pag 01
F1: Vida 09: Voe para longe, anjo de merda!
--
Pag 02
B1: Devolva-me a Aashia!
B2: Dragon Booster!!
--
Pag 03
B1: Você é tão ridículo.
B2: Bosta...
--
Pag 04
B1: Oras ora!
B2: Parece que o seu poder aumentou um pouco. Mas...
--
Pag 05
B1: Essa coooiisa!
--
Pag 06
B1: cough
Cough
Cough
B2: Embora você seja um demônio de classe baixa, ser capaz de tirar minha lança não é nada mal... Mas
B3: É o fim para você. Dentro do seu corpo o poder da luz deve estar correndo brutalmente e queimando seu interior. Você morrerá vagarosamente.
B4: Dessa vez, eu estarei aqui para lhe dar, adequadamente, um fim.
F1: Como a sua ex-namorada
B5: ... Deus. Não, deus não, ele não irá fazer nada... Sim, se for o Maou-sama...
N/T: Maou-sama - Rei demônio ou Satã, às vezes satanás e demônios são intermutáveis no japonês.
B6: Hã?
--
Pag 07
B1: Por favor, me dê poder...
B2: Mesmo que para apenas um ataque...
B3: Por favor, me dê o poder para acertar por apenas uma vez... !
B4: Não pode ser! Isso não é possível! Como você ainda pode se mover!?
--
Pag 08
B1: Aashia... Desculpe-me por ser tão barulhento.
B2: Eu irei terminar isso logo.
B3: Explosion!!
B4: Já que você quer morrer tão gravemente! Como seu desejo, eu irei acabar com isso!
B5: De jeito... Algum...!
--
Pag 09
B1: Como se eu fosse deixar você escapar, sua idiota.
B2: Não me toque! Eu sou a suprema...!
B3: Voe para longe, anja de merda!
--
Pag 10
Sem falas
--
Pag 11
B1: ... Você teve o que merecia.
--
Pag 12
B1: ... Aashia
B2: Eu sinto muito, eu não pude te proteger...
B3: sob
B4: Sinto muito...
--
Pag 13
B1: Bom trabalho.
B2: Derrotar a anja caída por conta própria.
B3: Você está atrasado, Lady Killer.
n/t: Lady killer seria algo como um galã que é desejado por todas as raparigas.
B4: Foi-me ordenado, pela presidente, não interferir.
B5: Eu acreditei que se fosse você, Issei, então você poderia derrota-la.
--
Pag 14
B1: Presidente!?
B2: Parece que você ganhou de algum jeito.
F1: Você está todo desarrumado...
B3: Hahaha, de algum jeito...
B4: Você fez bem, como esperado do meu servo
B5: Minha nossa. A igreja está em pedaços. Está tudo bem?
--
Pag 15
B1: Hm...
B1b: Será que isso será um problema?
B2: Como nós discutimos mais cedo, a igreja é a base dos anjos e anjos caídos. Só de entrar nela já se torna um problema. O que você acha que vai acontecer se nós a destruirmos?
B3: ... Presidente, eu a recuperei.
B4: “A recuperou”...?
B5: Por enquanto, nós devemos acordá-la?
B6: Akeno.
B7: Sim, presidente.
--
Pag 16
B1: Bom dia para você.
B2: Você acha que me derrotou, mas logo o apoio chegará...
B3: Eles não virão.
B4: Anjos caídos Karawarna, Dounashiku e Mittelt, eu acabei com todos eles.
B5: Você está mentindo!
--
Pag 17
B1: Você reconhece isso, certo?
B2: Uma vez eu ouvi que aqueles que tinham atacado o Issei antes, foram você e Dounashiku, e mais alguns anjos caídos estavam se esgueirando e panejando algo,
B3: Eu vim até seus companheiros para conversar um pouco.
B4: Depois de cumprimenta-los, eles revelaram tudo. Que seu plano era uma ação independente.
B5: Cumprimentá-los...?
--
Pag 18
B1: A presidente é filha da família que possui o poder da destruição. Até mesmo entre os jovens demônios, ela é chamada de gênia.
B1b: Ela também é conhecida como Rias Gremory, A “princesa da ruína do cabelo carmesim”
B2: Destruição...?
F1: Princesa da ruina do cabelo carmesim... Esse nome soa muito perigoso...
B3: O que ocasionou na sua derrota foi ter superestimado o sacred gear do Issei.
B4: Esse é o Boosted gear, a “manopla do imperador dragão carmesim”.
B5: Boosted gear... Esse suposto sacred gear, ST. Longinus, está na verdade dentro desta pessoa...!?
B6: De acordo com a lenda, a partir do tempo do mundo humano, ele aumenta o poder de seu detentor pelo dobro sempre a cada 10 segundos. Essa é a habilidade do Boosted gear, “Manopla do imperador dragão carmesim.”
B7: Se dominado, este sacred gear pode até mesmo derrotar os deuses.
--
Pag 19
B1: “Boost. Boost.” Toda vez que ele falava isso, o meu poder continuava dobrando...!
B1b: Então se tiver esse sacred gear, então a minha habilidade para se tornar um demônio lendário é real!?
B2: Não importa o quão forte ele seja, não há nenhum oponente que esperará você continuar dobrando o seu poder. Você venceu desta vez porque seu oponente deixou a sua guarda baixa!
B3: Mas é interessante. Assim como esperado do meu querido escravo, eu vou te amar mais e mais!
B4: Agora, então...
B5: É hora de você desaparecer.
--
Pag 20
B1: Naturalmente, eu irei recuperar aquele sacred gear também.
B2: Is-Isso não é uma piada! Esse poder de cura é para o Lorde Azazel e para o lorde Shyambazar!
B3: É bom viver para amar, mas...
B4: O seu está contaminado...
B5: Issei-kun! Salve-me!
--
Pag 21
B1: Esse demônio vai me matar!
B2: Eu gosto muito de você!
B3: Eu te amo!
B4: É por isso que vamos derrotar esse demônio juntos!
B5: Issei-kun! Issei-kun!! Issei-Kun!!!
B6: ... Presidente, eu estou no meu limite.
B6b: ... Eu vou deixar isso com você.
--
Pag 22
B1: Não tente roubar o meu querido servo!
F1: Transforme-se em cinzas!
--
Pag 23
B1: Adeus, meu amor...
--
Pag 24
Uma tirinha em japonês ;=;
--
Pag 25
Logo do mangá~
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Re: Revisões - High School DxD
por Ero Luke-Senpai Sex Fev 15, 2013 6:05 pm
Tradução High school DxD 10 - Uma nova vida começa.
Fonte: Japanzai ou Batoto
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke
Fonte: Japanzai ou Batoto
Tradutor: Ero Salamander
Revisor: Luke
- Spoiler:
Pag 01
F1(Título): Vida 10: Uma nova vida começa.
--
Pag 02
B1: Hm... Esta luz...
B1b: É a...?
B2: Agora, nós devemos devolver isto para Aashia Argento-san.
B3: Ma-Mas Aashia já está...
--
Pag 03
F1: Aashia não voltará. No fim eu não consegui salvá-la. Embora eu tivesse jurado que iria protege-la e salvá-la!
F2: Mesmo se eu tivesse derrotado os anjos caídos no fim, eu não conseguiria salvá-la. Qual foi o significado de ter vindo até aqui...?
F3: Não.. Isso é rude com meus companheiros que lutaram por mim e pela Aashia.
B1: ... Buchou, pessoal.
N/T: Buchou = Presidente do Clube. De agora em diante seguiremos usando este termo em japonês, conferme a scans gringas começaram.
B2: Obrigado por lutarem por mim e pela Aashia. Ma-Mas apesar de vocês terem passado por problemas para me ajudar, Aashia já está...
B3: Issei, o que você acha que é isso?
--
Pag 04
B1: Isso?
B2: Isso é um “bispo”, uma peça de xadrez.
B3: É um pouco tarde para explicar, mas para demônios deterem um titulo de nobreza, tal como um “rei”, um número de peças que eles podem ter é
B4: 8 para “peões”; para “cavalos”, “torres”, e “bispos” deve-se ter duas de cada. “Rainha” é apenas uma. No total são 15 peças.
B5: Eu já utilizei uma peça de “bispo”, mas eu tenho outra comigo.
--
Pag 05
B1: O poder do bispo é acompanhar a sua família. Eu posso usar o poder de restauração desta garota como o de um “bispo”.
B1b: É inédito, mas eu tentarei reencarnar esta irmã como um demônio.
B2: Hoje eu odeno-te, Aashia Argento, em meu nome Rias Gremory,
B3: Torne-se minha serva e mais uma vez retorne a tua alma para esta terra e torne-se um demônio.
--
Pag 06
B1: Tu deves levar uma nova vida com grande alegria como meu Bispo!
--
Pag 07
B1: Mhm...
B2: ... Huh?
B2b: Eu...
F1: Foi um sucesso.
F1b: Eh?
F2: Ah...
B3: ... Issei-san.
--
Pag 08
B1: … Aashia
B2: Issei, você é agora o demônio veterano dela.
B3: Você agora está encarregado de protegê-la.
B4: Sim!
--
Pah 09
B1: I... Issei-san!?
B2: ... Vamos voltar, Aashia.
B3: Sim.
--
Pag 10
B1: Bom dia.
B2: Minha nossa, você chegou no horário.
B2b: Como está a sua perna?
B3: Está completamente recuperada devido a aquela habilidade de cura.
--
Pag 11
B1: Entendo. A habilidade de cura dela não pode ser subestimada.
B2: Eu posso entender porque os anjos caídos também queriam isso.
B3: ... Hm
B4: Isso tem me incomodado, mas as “peças demoníacas” são um total de 15 peças. Há 8 peões como eu, então
B5: Mais 7 peões podem existir além de mim, certo?
B6: Não, meu único peão é o Issei.
F1: Issei é único para mim... Não me faça dizer isso... É constrangedor.
B7: Eh?
F2: Muyaa- Sem chances-
F2B: Hahahaha
F2c: Eu estou me sentindo estranho
--
Pag 12
B1: A fim de reencarnar humanos como demônios, você precisa das “peças demoníacas”, mas
B1b: Dependendo das habilidades da pessoa, você pode ter que consumir mais do que uma quantidade normal,
B2: Consumir...?
F1: No mundo do xadrez, há um gráfico como este.
F2: O valor de uma rainha é equivalente a 9 peões. O valor de uma torre é equivalente e 5 peões. Um cavalo e um Bispo equivalem, cada um, a 3 peões.
B3: De forma similar, dependendo do valor da pessoa a ser reencarnada, uma quantidade de peças deve ser consumida.
B4: Já que você não pode por tipos diferentes de peças em uma única pessoa, as peças que você pode usar são limitadas,
B4b: E também as peças consumidas não podem voltar, então você tem que ser cuidadoso quando for utilizar as peças.
--
Pag 14
B1: Como esta conversa tá relacionada a mim...?
B2: Enquanto reencarnava você, eu utilizei todas as minhas peças de peão.
B3: Se eu não tivesse feito isso, eu não teria sido capaz de te reencarnar.
B4: T-Todas? Isto significa que eu tenho um valor de 8 peões!?
B5: Sim. Mas eu não entendi a razão para isto no primeiro momento.
F1: Eu entendi o porquê recentemente. O boosted gear, “manopla do imperador dragão carmesim”, também conhecido como o supremo gear derrotador de deuses, “St. Longinus”, é o que você possui, Issei. É por isso que o seu valor aumentou.
B6: Boosted gear, “manopla do imperador carmesim”... Sempre a cada 10 segundos o meu poder é dobrado. Dependendo da forma que é usado, ele pode até mesmo matar um deus... O gear do St. Longinus...
--
Pag 15
F1: Enquanto eu reencarnava você, as únicas peças na minha mão era 1 cavalo, 1 torre, 1 bispo e 8 peões.
F2: Mas se eu não tivesse usado os 8 peões, eu não teria sido capaz de te reencarnar. As outras peças não chegavam ao valor da sua habilidade.
F3: O poder de um peão é desconhecido. Eu apostei nesta possibilidade.
B1: O resultado foi que você foi o melhor.
B2: Princesa das ruinas de cabelos carmesim e a manopla do dragão imperador carmesim. Ambos de cores vermelhas são perfeitos, certo?
B3: Issei, por enquanto, almeje ser o peão mais forte. Se for você, você será capaz de fazer isso, porque você é meu adorável servo.
--
Pag 16
B1: Este é um amuleto de boa sorte.
B2: Você se tornou forte.
F1: Apenas na minha testa?
F1b: Mas ainda é o melhor.
--
Pag 17
B1: Se eu não parar de te adorar aqui, então
B2: Eu serei invejada pelo novo membro.
B3: Issei-san...
B4: A-Aashia?
F1: Não está se sentindo bem!?
--
Pag 18
B1: E-Eu entendo. J-Já que a Rias-Buchou é muito bonita, É p-por isso que
B1b: O Issei-san também se apaixonou por ela.
F1: Huh?
B2: Não, nada bom, nada bom. Eu não posso pensar em coisas desse tipo!
B3: Ah, Oh deus, por favor, perdoe o meu coração repleto de pecados...
B4: De repente eu tive uma dor de cabeça.
B5: Isso é obvio. Se um demônio rezar para Deus, eles receberam danos.
B5b: Até mesmo minha cabeça também está latejando...
--
Pag 19
B1: Uh, então é isso? Eu me tornei um demônio... Eu não posso mais encarar para deus.
B2: Você se arrepende?
F1: Porque ela foi de uma freira para um demônio
B3: Não. Não importa que forma eu receba, seu eu puder estar com Issei-kun desse jeito, então eu estou feliz.
B4: Muito obrigada!
B5: Eh Eh
B6: Entendo. Se este é o caso, então está bem. A partir de hoje, você também estará trabalhando como minha serva.
B7: Sim! Eu farei o meu melhor!
--
Pag 20
B1: A propósito, Aashia, este uniforme...
B2: Ele parece legal...?
F1: A saia é pequena e é um pouco constrangedor
B3: Está ótimo! Vamos tirar uma foto como uma recordação!
F2: Recordação...?
--
Pag 21
B1: Aashia também vai frequentar esta escola.
B2: Já que ela parece ter a mesma idade que você, ela está no 2º ano. Eu também tomei medidas para pô-la na mesma classe que você
B3: Issei, cuide bem dela.
B4: Isso tudo está certo? Na minha classe?
B5: Eu estarei sob seus cuidados, Issei-san.
B6: Eu também vou te apresentar as minhas más companhias mais tarde.
B7: Sim. Eu estou ansiosa para isto.
F1: Fufufu. Eu posso ver as caras do Matsuda e do Motohama cheias de ressentimentos agora
F2: Issei apresentando garotas para nós!?
F2b: O mundo deve estar indo no sentido contrário!!
--
Pag 22
B1: Bom dia, Buchou, Issei-kun, Aashia-san.
B2: ... Bom dia, Buchou, Issei-senpai, Aashia-senpai.
B3: Bom dia para vocês, Buchou, Issei-kun, Aashia-chan.
B4: B-Bom dia!
--
Pag 23
B1: Muito bem, então, todos estão reunidos. A propósito, vamos começar a festa.
B2: É bom fazer coisas como essa de vez em quando sempre que todos estiverem aqui na parte da manhã, não é?
B3: Ah, já que um novo membro do clube se juntou e eu queria um pouco de bolo, vamos comer juntos.
B4: É um bolo feito à mão pela buchou! Yay!
F1: Por favor, corte isso logo!!
F2: É porque nós tínhamos farinha de sobra
--
Pag 24
B1: Aqui.
B2: Seu pedaço.
F1: Não é o suficiente...
F1b: Você é mal, Issei-kun.
F1c: Apenas fique feliz que você até mesmo ganhou um pouco.
F2: Ahh! Meu bolo...!
F3: Issei-kun, não lamba o chão. É sujo...
F4: Cale-se!! É o bolo feito à mão pela Buchou.
Box1: Submundo, Mansão Fenix
--
Pag 25
B1: Onii-sama, eu preparei um chá.
B2: Ravel, huh?
B3: As preparações para a cerimonia estão indo bem?
B4: ... Ah
B5: Parece que não haverá problemas.
Ero Luke-Senpai- Revisor Chefe Scantrad
- Mensagens : 215
Data de inscrição : 03/12/2012
Idade : 41
Tópicos semelhantes» Traduções - High School DxD
» Konoha High School
» Errata High School Of The Dead!!!
» Segunda temporada de High School DxD é confirmada
» Divulgada previsão de estreia da série High School DxD!
» Konoha High School
» Errata High School Of The Dead!!!
» Segunda temporada de High School DxD é confirmada
» Divulgada previsão de estreia da série High School DxD!
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos