Sailor Moon S:Toei Animation proíbe redublagem

Talvez haja uma explicação para a autora de Sailor Moon, Naoko Takeuchi, não ter autorizado a redublagem (além de não ter autorizado a publicaçãp de sua obra no exterior e de ter mantido a série fora das telinhas nesses 10 anos).
Vocês querem MESMO saber? NESSE CASO, EIS A EXPLICAÇÃO:
É bem provável que, por trás dessas decisões tão sem sentido (para quem poderia ganhar muito mais dinheiro com a obra em questão), está algo que poderia ser chamado de “complexo de Frankenstein”(não o monstro, mas o seu criador). Trocando em miúdos: ela pode ter chegado à conclusão de que a sua obra se transformou numa espécie de monstro que escapou ao seu controle. Ela deve ter pensado algo como “Eu criei um monstro!”, e agora ela tenta (no que ainda pode fazer) conter a sua própria criação, daí as constantes recusas dela para redublar ou para lançar a série fora do Japão.
O motivo dessas atitudes da autora de Sailor Moon atende pelo nome de “moe”.
Lendo um artigo postado no site Maximum Cosmo a respeito do superflat (e que eu havia encontrado em um dos comentários que eu li na rede),
http://www.interney.net/blogs/maximumcosmo/2009/12/19/superflat_pos_modernismo_boom_otaku/
encontrei uma frase a respeito de Sailor Moon, que faço questão de destacar aqui:
“que explicam até porque um anime originalmente feito para meninas como Sailor Moon acabou por cair nas graças de otakus do sexo masculino ao redor do globo: heroína a um passo do moe, com sua inépcia infantilizadora aliada a atributos físicos bem expostos; e muitas meninas de pernas de fora em poses chamativas”
Até a origem do termo “moe” tem a ver com Sailor Moon (mais exatamente com uma das personagens secundárias, a Hotaru Tomoe/Sailor Saturn, cujo sobrenome encurtado pode ter originado o termo). Como aparece na Desciclopédia (sim, eu sei que a Desciclopédia é uma versão satírica, não séria da Wikipédia, porém certas coisas escritas nela têm um fundo de verdade, se bem que vistas de forma irreverente. Mas no caso do “moe”, até na Wikipédia aparece tal referência à Sailor Saturn, vocês podem até mesmo conferir):
http://pt.desciclopedia.org/wiki/Moe_%28Anime%29
O que tudo isso quer dizer?
Quer dizer que, em algum momento ela percebeu que a sua criação estava se transformando em algo que ela não imaginava (e que nem desejava): um objeto sexual, um ícone fetichista para o deleite de adolescentes e adultos DO SEXO MASCULINO, vale ressaltar.
Como resultado disso, existe uma legião de fãs masculinos desta série (tanto no Japão como no resto do mundo), que foi originalmente criada para o público adolescente feminino.
E esses fãs são atraídos tanto pelo visual das personagens da série de anime (e do mangá, se bem que a maioria das pessoas fora do Japão só conhece a versão animada) como pela personalidade delas (em especial pela personagen-título, Usagi Tsukino, cujas formas físicas contrastam com a sua mentalidade de patricinha/loura burra/cry baby, exatamente o oposto das heroínas dos animes de Hayao Miyazaki).
Isso foi o começo do que passou a ser chamado de “moe”.
A indústria do entretenimento japonesa, percebendo o sucesso que a combinação “garotas belas+personalidade frágil” fazia entre o público masculino, começou a produzir várias obras (entre mangás, animes e games) para conquistar os consumidores do sexo masculino (adolescentes e adultos), indo do mais leve ecchi até o mais pesado hentai (sendo que no caso do hentai, o setor é dominado pelas pequenas e médias empresas e mais voltadas para o mercado interno).
E os próprios fãs passaram a produzir suas próprias obras, muitas delas versões não-oficiais das séries existentes (fanzines, fanfics, fanarts, games e até mesmo animações feitas por fãs) e, é claro, de temática sexual também.
Diante da constatação de que a sua obra é a origem do “moe” e os seus efeitos no imaginário dos fãs do Japão e do mundo, Naoko tenta agora evitar que a sua criação cause mais “estragos”, por assim dizer.
Eis o porque das negativas constantes da autora de Sailor Moon quanto a qualquer coisa que seja para relançar a sua obra, (seja na TV ou no mangá).
No entanto, tudo isso será em vão, pois a obra já foi criada e lançada no mundo inteiro. E mesmo nos países em que ela não foi lançada não há como impedir que as pessoas venham a conhecer a série (graças aos fansubbers, à internet, ao P2P, aos sites de downloads, etc.). Uma vez aberta a caixa de Pandora, não há como recolocar dentro dela o que escapou.
É como o monstro de Frankenstein: uma vez criado, a obra passa a existir neste mundo. E, mais cedo ou mais terde, essa obra/criação escapará ao controle do autor/criador (ou a autora/criadora, no caso).
Naoko deveria, ao invés de recusar-se a relançar o seu “monstro”, tirar proveito do sucesso dele e de seus, por assim dizer “efeitos colaterais” na produção cultural japonesa e no imaginário dos fãs masculinos, para faturar ainda mais. Mesmo porque, agora que o “estrago” está feito, não há como voltar ao passado, antes da série ter sido criada.

Nossa nekomimi te dei um mais pela explicação...

Mas vc deveria se apresentar no tópico de apresentações hehe


Mas vamos lá...

Eu até entendo o porque da autora naum deixar a redublagem(claro pela sua explicação) mas acho isso uma infantilidade e naum concordo com ela...

Se ela fez um mangá sensual o que ela achou???que só criançinhas veriam????

Claro que naum, então quando ela fez as personagens deveria ter pensado nisso antes de faze-las

Agora é tarde de mais hehe e naum sei porque tem que assistir dublado...assiste em japones legendado mesmo...porque a qualidade é muito maior hehe

Pois é, Sailor moon criou polêmicas ao redor do mundo. um exemplo disso foi na Itália, onde a imprensa de lá (Corriere de la Siera, etc.) publicou reportagens sobre a influência da série à formação sexual dos meninos (por causa dos três rapazes que se transformam nas Sailors Stars). Teve psicólogos que afirmaram que a série pode induzir ao homossexualismo. Ver links abaixo:
http://archiviostorico.corriere.it/1997/aprile/08/Sailor_Moon_pericolosa_per_ragazzini_co_0_9704084403.shtml
http://www.sailormoon.tv/7_goodsemore/articoli_scritti_1.htm
Para quem não entende o italiano, a versão traduzida via Google Translator:
http://translate.google.com/translate?u=hhttp%3A%2F%2Farchiviostorico.corriere.it%2F1997%2Faprile%2F08%2FSailor_Moon_pericolosa_per_ragazzini_co_0_9704084403.shtml&sl=it&tl=pt&hl=&ie=UTF-8
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.sailormoon.tv%2F7_goodsemore%2Farticoli_scritti_1.htm&sl=it&tl=pt&hl=&ie=UTF-8

Nekomimi escreveu:
Diante da constatação de que a sua obra é a origem do “moe” e os seus efeitos no imaginário dos fãs do Japão e do mundo, Naoko tenta agora evitar que a sua criação cause mais “estragos”, por assim dizer.

Desculpe mas... Naoko criou duas heroinas lésbicas... criou também transexuais que se vestiam como prostitutas,... um dos "vilões" masculinos(acho que da série SS) se vestia de mulher e adorava homens... será mesmo que ela ficou incomodada do publico masculino ter "apreciado" sua obra(meninas de mini-saia e coisa e tal)? Eu duvido e muito! Mesmo porque em uma entrevista com crianças americanas, ela comentou sobre o porque das sailors terem aquele visual.. para serem sexys mesmo! E na cara dura falou para aquelas crianças que a dublagem americana tinha engtanado elas, fazendo Haruka parecer ser um homem e não uma mulher.

Não... não é isso que incomoda a "tia" Naoko. Ela tem bronca de sua criação sim, mas a causa não tem nada a ver com o tudo isso ai... é bem mais simples, e acaba ocorrendo com TODOS os que ficam marcados por algo assim. Aconteceu com Adam West, com Cristopher Reave(não lembro como escreve direito), vai acontecer com o Wolverine do cinema....

Ocorre que ela não conseguiu fazer mais nada depois! Mesmo durante a época de sailor Moon, ela queria apenas um ano da coisa... o anime que a forçou a continuar (não queriam outro trabalho dela, só das sailors) e ela acabou sendo obrigada a arrastar a obra por um tempo que não queria. Mas ela não chegou assim a "odiar" sua obra. EM 2003 ela relançou o mangá da sailor moon, com arte alterada e outros textos, mas a história era ainda a mesma.

Outra obra que ela fez foi Toki Meka e PQ Angels. Suvido que alguém ai conheça elas. E o motivo dela não aceitar redublagem é até facil de entender... A redubalagem seria para "enganar" o publico para não perceberem que começa no 3o ano... Para Naoko é MAIS LUCRATIVO obrigar eles a coprarem de novo o direito de exibição dos anos anteriores da série.

Sailor Moon foi um cult japones e recebeu premios diversos, sendo inclusive interpretado em peças de teatro ao ar livre, outro motivo pelo qual Naoko não conseguiu fazer outras coisas... todo mundo só quer saber das sailors. Tavez um dia ela prossiga com isso, ou talvez esteja satisfeita com o que ganha atualmente só de debendures de sua obra.

O pessoal pode tentar achar as mais diversas excpliações para ela não ter continuado, mas talvaz a mais banal de todas foi porque ela se casou com outro mangaká e ficou mais interessada em cuidar da vida pessoal.