M4ALL Scans - Naruto, One Piece, Bleach, Fairy Tail Manga, Spoilers, Predictions
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Brasileiros não aprovam One Piece versão 4Kids

Ir para baixo

Brasileiros não aprovam One Piece versão 4Kids Empty Brasileiros não aprovam One Piece versão 4Kids

Mensagem por Ero D. Johnatan Seg Jan 06, 2014 9:00 pm

Brasileiros não aprovam One Piece versão 4Kids Enquete-Serena-Onigiri

O título deste texto pode ser óbvio, mas representa de fato o pensamento dos fãs brasileiros. Ao menos é o que indica uma recente pesquisa promovida pelo ANMTV, onde os leitores avaliaram até que ponto poderiam ir as adaptações em animes quando chegam ao Brasil.

Considerando os dados obtidos, a adaptação de um anime mais inadmissível pela maioria é a versão da 4Kids de One Piece. Poucos aceitaram suas mudanças, também chamadas de censura, tais como alterar músicas de fundo ou até mesmo mudar objetos – como esquecer o Sanji e o seu vício em pirulitos.

Do outro lado da balança, a opção mais votada foi a “dublagem” das aberturas das séries. Bons exemplos de músicas que ganharam excelentes versões em português não faltam, sendo a última a primeira abertura de Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega, muito bem adaptada pelo cantor Rodrigo Rossi.

Há quem prefira que tudo esteja o mais próximo do original, sendo aceitável apenas a tradução, seja ela por meio de dublagem ou legenda. Para este público Death Note e Fullmetal Alchemist: Brotherhood representam o ideal.

A pesquisa ainda aponta que somente 13% dos telespectadores aprovam as versões em português de Sailor Moon, Digimon, Pokémon e outros animes em que seus personagens ganharam novos nomes.

Confira o resultado completo:

1. Dublar a abertura – 2.003 Votos
2. Traduzir placas ou qualquer frase escrita – 1.982 Votos
3. Usar termos e gírias locais na dublagem – 1.456 Votos
4. Nenhuma é aceitável – 857 Votos
5. Renomear a série – 641 Votos
6. Mudar nomes de personagens – 578 Votos
7. Trocar as cenas e música da abertura – 342 Votos
8. Alterar nomes de localidades – 332 Votos
9. Não seguir a ordem de episódios original – 309 Votos
10- Trocar objetos e alimentos na edição – 292 Votos
11. Novas BGMs (músicas de fundo) – 284 Votos

Votaram 4.235 pessoas

Fonte: ANMTV
Ero D. Johnatan
Ero D. Johnatan
Ero Diretoria / Boss PM / Sub Boss Blogger
Ero Diretoria / Boss PM / Sub Boss Blogger

Masculino Mensagens : 7454
Data de inscrição : 03/08/2011
Idade : 110
Localização : Gourmet World :D

Ir para o topo Ir para baixo

Brasileiros não aprovam One Piece versão 4Kids Empty Re: Brasileiros não aprovam One Piece versão 4Kids

Mensagem por Ero D. Johnatan Qui Jan 16, 2014 12:01 am

Tópico Bloqueado

Esse tópico está sendo bloqueado por estar em inatividade de 10 dias.

Se alguém possuir algo de valor à acrescentar ao tópico, procure os responsáveis pela área ou um dos moderadores para solicitar a reabertura.

Atenciosamente, Ero D. Johnatan
Ero D. Johnatan
Ero D. Johnatan
Ero Diretoria / Boss PM / Sub Boss Blogger
Ero Diretoria / Boss PM / Sub Boss Blogger

Masculino Mensagens : 7454
Data de inscrição : 03/08/2011
Idade : 110
Localização : Gourmet World :D

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos