Recrutamento de Tradutores, Editores e Revisores!

Recrutamento de Tradutores, Editores e Revisores.

Olá pessoal!

Estive debatendo com outros diretores hoje, e chegamos à conclusão de que precisamos recrutar mais integrantes para o scantrad, pois somos um grupo em ascenção contínua, e de uma forma surpreendentemente rápida, ou seja, estamos crescendo muito rapidamente...
Logo, precisamos de pessoas capazes e responsáveis para nos ajudar nesta caminhada até o topo.

Eu "gerencio" o nosso Scantrad, M4All Scans.
E, por meio deste tópico, quero anunciar que estamos abrindo vagas para Tradutores, Editores e Revisores.

São 3 (três) vagas para Tradutor, 3 (três) para Revisor e 2(duas) vagas para Editor, totalizando 8 vagas.

Quero deixar claro, que os requisitos de que vocês mais precisam, são RESPONSABILIDADE e COMPROMETIMENTO.

Não adianta você ser um vulgo "Tradutor Internacional", "Formado, pós-graduado e o melhor do mundo em Português" ou o "Designer do Ano," se não tiver as duas qualidades que mencionei, não estarei interessado.

Sendo assim, fica o aviso de que o comprometimento e a responsabilidade são exigências absolutas para todo e qualquer um que deseja se inscrever. Tenham isso em mente se realmente quiserem entrar para a equipe, pois não quero ver ninguém dizendo depois que não sabia sobre as responsabilidades que isso poderia trazer.

Outra coisa quanto aos Tradutores...Não quero ninguém que faça traduções literárias via Google Translator não...Quero tradutores de verdade, que tem conhecimento ao menos mediano em inglês.

Aqui vão os "requisitos" para cada função:

Tradutor:
-Conhecimento Médio/Avançado em Inglês;

-Estar presente ao menos 3 (três) horas, durante as quartas, quintas e sextas-feiras, não precisando que as mesmas sejam contínuas, mas de preferência durante o período noturno entre 18:00 e 23:00 horas;

-Ter consciência para fazer a tradução sem presa, pois todos sabem que a pressa é inimiga da tão almejada perfeição. Não me importa se demorarmos 10, 15 ou 30 minutos a mais para lançar, temos que nos assegurar de fazer tudo da melhor forma possível;


Editor:
-Conhecimento Básico/Médio em Photoshop;

-Estar presente ao menos 4(quatro) horas, durante as quartas, quintas e sextas-feiras, não precisando que as mesmas sejam contínuas, mas de preferência na parte da noite, entre 18:00 e 23:00 horas;

-Ter calma e prestar atenção nos mínimos detalhes, para não deixar balões em branco ou textos em outro idioma no Scan;


Revisor:
-Conhecimento Médio/Avançado em Língua Portuguesa;

-Estar presente ao menos 3(três) horas, durante as quartas, quintas e sextas-feiras, sendo as mesmas contínuas, no período da noite, entre 18:00 e 23:00 horas;

-Prestar bastante atenção durante a revisão e fazer relatórios precisos sobre os erros, tanto nas palavras em si quanto na concordância entre as mesmas;

Vocês devem preencher a seguinte ficha:

Nick:
Função que deseja exercer:
Experiência com scantrads:

O tópico ficará aberto para que vocês se inscrevam até o dia 23/08...
Após isso, darei início aos testes e então veremos quais serão os mais novos membros da equipe M4All Scans.

Enfim, é isso aí pessoal... Espero a colaboração de Todos.


Att--
Ero Diretor Lipe, Chefe do Departamento de Edição e Tradução.

Nick: Soul(Ero Soul)
Função que deseja exercer: Revisor
Experiência com scantrads: Nunca trabalhei com uma scantrad,mas já possuo um certo nível em Português.

Nick: Aiizen(ERO AiizeN)
Função que deseja exercer: Revisor
Experiência com scantrads: Como o Soul nunca trabalhei com uma scantrad,mas já possuo um certo nível em Português.

Ps> Não garanto 3 horas seguidas, mais nos dias da semana consigo ficar entre 3 e 4 horas

Nick: Ero Ax$ HuHu
Função que deseja exercer: Revisor
Experiência com scantrads: Olha, em si não tenho experiência grande, mas eu Kirako e o Archangel sempre jogamos RPGs de mesa, eu sempre reviso os tomos, fazendo as correções'
Terminei o terceiro ano'
E ganhei alguns premios tais como melhor aluno, melhor trabanho em '' derivação '' de palavras'
Para o português vocação cara, '
Até mais , e obrigado '

Nick: Ero Dinho
Função que deseja exercer: Revisor
Experiência com scantrads: Nenhuma, Porém como alguns ai, Leio Bastante, além da minha mãe ser formada em Letras ( Como se contasse AISUHAISUHAISU )

Bom, é isso' ^^